หมางใจ
mǎang-jaiArti
1Kata KerjaC1
merasa terasing; berselisih
Merasa terasing atau kesal; memiliki hubungan yang tegang atau berselisih dengan seseorang.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3like; as (in the manner of)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kami atau kita; memberi saya2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtberbisnis; menjalankan bisnis; berniagaร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganbersama-sama; secara gabunganเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarกลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâatakut bahwa [sesuatu akan terjadi]จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)หมางใจกันmǎang-jai-ganหมางใจกันmǎang-jai-ganmenjadi renggang satu sama lainเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)เงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)
Saya tidak ingin kita berbisnis bersama karena saya takut kita akan berselisih paham karena masalah uang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คำพูดkam-pûutที่tîiไม่ได้mâi-dâaiไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kหมางใจmǎang-jai
Kata-katanya yang tidak dipikirkan menyebabkan beberapa rekan kerja merasa sakit hati dan menjauh.
แม้máeจะjàยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam kàt yáengได้แล้วdâai láewแต่dtàeบาดแผลbàat plăeในnaiครั้งkrángนั้นnánก็gâwยังคงyang kongทำให้tam hâiทั้งสองtáng sŏngครอบครัวkrôp kruuaหมางใจกันmăang jai ganอยู่yòoเงียบngîiapๆ-
Meskipun konflik telah diselesaikan, luka dari masa itu masih menyebabkan kedua keluarga tersebut merenggang secara diam-diam.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiแบ่งbɛ̀ngมรดกmɔɔ-rá-dòkที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamนำไปสู่nam-bpai-sùuรอยร้าวrɔɔi-ráaoที่tîiทำให้tam-hâiพี่น้องpîi-nɔ́ɔngตระกูลdtrà-guunนี้níiต้องdtɔ̂ngหมางใจกันmǎang-jai-ganไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Keputusan yang tidak adil mengenai pembagian warisan menyebabkan keretakan yang membuat saudara-saudara dalam keluarga ini merenggang seumur hidup.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ม menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
mǎang
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
หมางใจmǎang-jaiหมางใจmǎang-jaimerasa terasing; berselisihmerasa terasing; berselisihKata