ทวย

tuuai

Arti

1Kata BendaC1

sekumpulan; sejumlah besar; rakyat

Istilah sastra atau formal untuk sebuah kelompok, sejumlah besar orang, atau perkumpulan makhluk, seperti manusia atau dewa (mis., ทวยเทพทวยเทพtuuai-têepdewa-dewi; bala tentara surga - perkumpulan dewa; ทวยราษฎร์ทวยราษฎร์tuuai-râatRakyat; warga negara - rakyat).

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taisastra Thailandเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngpenyebutan; rujukan; referensiทวยเทพtuuai-têepทวยเทพtuuai-têepdewa-dewi; bala tentara surgaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatคอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu2terus melakukan; rutin melakukan3bersiap sedia; siap siagaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngmelindungi; membelaคนดีkon-diiคนดีkon-dii1orang baik; orang yang berbudi luhur2sayang; kesayangan (panggilan kesayangan)3orang yang sok suci; orang yang merasa paling benar (sarkastis)
Dalam sastra Thailand, kita sering melihat penyebutan para dewa yang melindungi orang-orang baik.
3 contoh lagi
บทสวดbòt-sùuatนี้níiมีขึ้นmii-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepและlɛ́สรรพสัตว์sàp-pá-sàtทั้งหลายtáng-lǎai
Lantunan ini dimaksudkan untuk mendedikasikan pahala kepada para dewa dan semua makhluk hidup.
มหากาพย์má-hǎa-gàapเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngศึกsʉ̀kสงครามsǒng-kraamระหว่างrá-wàangทวยเทพtuuai-têepและlɛ́เหล่าอสูรlào-à-sǔunอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
Epos ini menggambarkan dengan jelas perang besar antara para dewa dan pasukan iblis.
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamย่อมyɔ̂mปรารถนาbpràat-tà-nǎaให้hâiปวงbpuuangทวยราษฎร์tuuai-râatอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùkทั่วtûuaหน้าnâaกันgan
Seorang raja yang adil tentu menginginkan seluruh rakyat hidup dalam kedamaian dan kebahagiaan.
2Kata BendaC1

konsol; siku penyangga atap

Penyangga arsitektur yang menonjol dari dinding untuk menopang tritisan atap atau bagian lainnya; konsol atau siku-siku penyangga.

Contoh

บ้านเรือนไทยbâan-rʉʉan-taiบ้านเรือนไทยbâan-rʉʉan-tairumah tradisional Thailandสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1dahulu; pada masa lalu; dulu2zaman dahulu; masa laluนิยมní-yomนิยมní-yom1menyukai; populer; sedang tren2kesukaan; penghargaan; preferensi3adat; kebiasaan yang berlaku4-isme; ideologi; doktrinใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanทวยtuuaiทวยtuuai1sekumpulan; sejumlah besar; rakyat2konsol; siku penyangga atapไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkukiran kayu; kayu berukirเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganค้ำยันkám-yanค้ำยันkám-yan1menopang; menyangga; menahan2penopang; penyangga; penyokongชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1tritisan atap; tepi atap yang menonjol2atap; tempat berlindung; rumah (kiasan)
Rumah tradisional Thailand di masa lalu lazim menggunakan penyangga kayu berukir untuk menopang tritisan.
3 contoh lagi
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiทวยเหล็กtuuai-lèkหล่อlɔ̀ɔค้ำยันkám-yanอยู่ใต้yùu-dtâaiวงกบwong-gòpหน้าต่างnâa-dtàangเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรายละเอียดraai-lá-ìiatให้กับhâi-gàpอาคารaa-kaan
Arsitek tersebut merancang penyangga besi cor untuk menopang bagian bawah kusen jendela guna menambah detail pada bangunan.
การบูรณะgaan-buu-rá-náโบสถ์bòotเก่าgàoต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉที่tîiสามารถsǎa-mâatซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmทวยtuuaiลายlaaiพญานาคpá-yaa-nâakที่tîiผุพังpù-pangไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaได้dâai
Memugar kuil tua membutuhkan pengrajin yang mampu memperbaiki penyangga bermotif Naga yang telah rusak termakan waktu.
ความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâangหลังคาlǎng-kaaส่วนsùuanที่tîiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaนั้นnánขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpคุณภาพkun-ná-pâapและlɛ́การติดตั้งgaan-dtìt-dtângทวยtuuaiแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaเป็นสำคัญbpen-sǎm-kan
Integritas struktural dari bagian atap yang menjorok sangat bergantung pada kualitas dan pemasangan setiap penyangga.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

tuuai

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

2konsol; siku penyangga atap