ปวง(bpuuang)
Arti
1determinerB2
semua; seluruh (formal/sastra)
Semua dari; seluruh dari (digunakan sebagai penjelas sebelum kata benda dalam gaya bahasa formal atau sastra).
Contoh
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaankomite; dewanประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàt1pedoman; protokol; prosedur; tata cara2praktik yang lazim; cara melakukan sesuatuแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait dengan5tua (warna); pekat (minuman)ปวงbpuuangปวงbpuuang1semua; seluruh (formal/sastra)2segenap rakyat; masyarakat (formal/sastra)ครูอาจารย์kroo aa-jaanครูอาจารย์kroo aa-jaanguru; pembimbing (kolektif, hormat)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1institusi; lembaga2institut (organisasi)3monarki sebagai institusi (konteks Thailand)
Dewan mengumumkan pedoman kepada seluruh instruktur di institusi tersebut.
2Kata BendaC1
segenap rakyat; masyarakat (formal/sastra)
Masyarakat umum yang dipandang secara kolektif, sering digunakan dalam gaya bahasa yang khidmat atau seremonial.
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1pemerintah (eksekutif)2pemerintah; sektor publikประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanปวงประชาbpuuang bprà-chaaปวงประชาbpuuang bprà-chaaseluruh rakyat; warga negaraร่วมrûuamร่วมrûuam1ikut serta; berpartisipasi2bersama; secara bersama-sama3gabungan; bersamaไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-laiberkabung untuk [sso]เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1selama (durasi)2secara teratur; sesuai jadwalเจ็ดjètเจ็ดjèt1tujuh (angka)2tujuh (jumlah/satuan)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hari
Pemerintah mengumumkan bahwa seluruh rakyat akan berkabung selama tujuh hari.