จำหลัก
jam-làkArti
1Kata KerjaB2
mengukir; memahat; menatah
Mengukir, memahat, atau menatah pola maupun sosok pada bahan seperti kayu atau batu.
Contoh
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaitukang kayuกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanจำหลักjam-làkจำหลักjam-làk1mengukir; memahat; menatah2ukiran; karya pahatลวดลายไทยlûuat-laai-taiลวดลายไทยlûuat-laai-taipola Thailand; desain Thailandบนบานbon-baanบนบานbon-baanbernazar; membuat sumpah suciหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1jendela2jendela (komputasi)โบสถ์bòotโบสถ์bòot1bangunan gereja2ubosot (aula penahbisan Buddha)
Tukang kayu sedang mengukir motif Thailand pada panel jendela kapel.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanช่างฝีมือchâang fĕe meuuจะjàจำหลักjam làkเรื่องราวrêuuang raaoในnaiพุทธประวัติpút bprà-wàtไว้บนwái bonผนังpà-năngหินทรายhĭn saai
Pada zaman dahulu, para perajin mengukir kisah-kisah kehidupan Buddha pada dinding batu pasir.
การgaanจะjàจำหลักjam-làkภาพpâapนูนต่ำnuun-dtàmบนbonแผ่นหินอ่อนpɛ̀n-hǐn-ɔ̀ɔnให้hâiมีmiiความอ่อนช้อยงดงามkwaam-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungมากmâak
Untuk dapat mengukir gambar relief rendah yang anggun pada lempengan marmer memerlukan keterampilan dan kesabaran yang luar biasa.
ช่างสิบหมู่châang sìp mòoได้dâiจำหลักjam làkลวดlûuatลายพรรณพฤกษาlaai pan-ná-préuk-săaอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongลงบนlong bonส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngพระราชยานprá-râat-chá-yaan
Para perajin kerajaan mengukir motif flora yang rumit dengan sangat indah pada bagian-bagian tandu kerajaan.
2Kata BendaC1
ukiran; karya pahat
Karya hias berupa ukiran atau pahatan, seperti pola atau figur pada kayu atau batu.
Contoh
ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatบานประตูbaan-bprà-dtuuบานประตูbaan-bprà-dtuudaun pintu; panel pintuวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaจำหลักjam-làkจำหลักjam-làk1mengukir; memahat; menatah2ukiran; karya pahatรูปrûupรูปrûup1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4patung; arca; figur pahatan5bentuk gramatikalเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1dewa; makhluk surgawi2malaikat (pujian kiasan)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamindah; cantikมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Pada panel pintu kuil tersebut, terdapat ukiran relief dewa-dewi yang sangat indah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
จำหลักjam-làkบนbonหน้าบันnâa-banของkɔ̌ɔngพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtหลังlǎngนี้níiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoพุทธประวัติpút-bprà-wàtได้dâaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอ่อนɔ̀ɔn
Ukiran relief pada bagian depan atap kapel utama ini menceritakan kisah hidup Buddha dengan sangat halus.
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngตู้dtôoพระธรรมprá tamโบราณboh-raanใบbaiนี้néeไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeเนื้อไม้néuua máaiแต่dtàeอยู่ที่yòo têeลวดลายlûuat laaiจำหลักjam làkอันanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongของkŏngช่างฝีมือchâang fĕe meuuชั้นครูchán kroo
Nilai lemari kitab antik ini tidak hanya terletak pada kayunya, tetapi juga pada ukiran relief yang sangat indah karya seorang ahli perajin.
ศิลปะsĭn-lá-bpàการสร้างgaan sâangจำหลักjam làkนูนnoonสูงsŏongบนbonหินทรายhĭn saaiในnaiสมัยsà-măiทวารวดีtá-waa-rá-wá-deeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเชื่อkwaam chêuuaและláeอิทธิพลìt-tí-ponทางศาสนาtaang sàat-sà-năaในnaiยุคyúkนั้นnán
Seni pembuatan ukiran relief tinggi pada batu pasir selama periode Dvaravati mencerminkan keyakinan dan pengaruh agama pada masa itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa จำหลัก dibaca จัม-หลัก?
jam-làk
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
jam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
จำjamจำjam1ingat; mengingat2menghafal3mengenali4tergugat; terdakwa (singkatan hukum)ingat; mengingatBagian 1
+
หลักlàkหลักlàk1utama; pokok2prinsip; dasar; landasan3tiang; pilar; tonggak4penggolong: tiang; patok; posisi digitutama; pokokBagian 2
จำหลักjam-làkจำหลักjam-làkmengukir; memahat; menatahmengukir; memahat; menatahKata