จั๊ฟ

jáp

Arti

1PartikelC1

partikel sopan untuk pria (slang)

bahasa gaul internet dan variasi pelesetan dari partikel sopan 'ครับครับkráppartikel sopan (penutur pria)' (krab), digunakan oleh penutur pria di akhir kalimat, sering digunakan dengan maksud melucu atau ironis

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaanขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaanmeminta cuti kerjaนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaจั๊ฟjápจั๊ฟjáp1partikel sopan untuk pria (slang)2ya; oke; saya mengerti (slang)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1sakit kepala; pusing2merepotkan; melelahkan secara mental (kiasan)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecil
Hari ini saya izin tidak masuk kerja ya, jub. Saya merasa sedikit sakit kepala.
3 contoh lagi
แหมmɛ̌ɛช่วงนี้chûuang-níiเห็นhěnโพสต์póotรูปrûupไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetบ่อยbɔ̀iอิจฉาìt-chǎaคนรวยkon-ruuaiจังเลยjang-ləəiนะnáจั๊ฟjáp
Wah, melihatmu sering memposting foto jalan-jalan ke luar negeri akhir-akhir ini, aku jadi iri sekali dengan orang kaya, jub.
ถึงtʉ̌ngเศรษฐกิจsèet-tà-gìtจะjàย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaaทนtonสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpaiนะnáจั๊ฟjáp
Tidak peduli seberapa buruk ekonominya, kita harus tetap menundukkan kepala dan terus berjuang, jub.
กฎระเบียบgòt rá-bìiapใหม่màiที่têeเพิ่งpêrngประกาศbprà-gàatออกมาòk maaเนี่ยnîiaดูdooยังไงก็yang-ngai gôrเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtให้hâiพวกพ้องpûuak póngตัวเองdtuua engล้วนๆlúuan-lúuanเลยloieนะnáจั๊ฟjáf
Peraturan baru yang baru saja diumumkan, tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, murni hanya menguntungkan kroni-kroni mereka sendiri, jub.
2Kata SeruC1

ya; oke; saya mengerti (slang)

digunakan sebagai jawaban afirmatif informal atau tanda mengerti, mirip dengan 'ya', 'oke', atau 'saya mengerti'; variasi bahasa gaul internet dari 'ครับครับkráppartikel sopan (penutur pria)'

Contoh

จั๊ฟjápจั๊ฟjáp1partikel sopan untuk pria (slang)2ya; oke; saya mengerti (slang)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)รีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergi7grosirไฟล์งานfai-ngaanไฟล์งานfai-ngaanfile kerja; file proyekให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taang1memberi jalan; mengalah [kepada sso/sst]2memberi jalan [bagi sso/sst]; memberi [sso] kesempatanอีเมลii-meenอีเมลii-meen1surel; email2mengirim emailเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Jub, saya akan segera mengirimkan file pekerjaannya melalui email sekarang juga.
3 contoh lagi
จั๊ฟjápลูกlûukพี่pîiเย็นนี้yen-níiเลิกงานlə̂ək-ngaanแล้วเจอกันlɛ́ɛo-jəə-ganที่tîiร้านหมูกระทะráan-mǔu-grà-táเจ้าเดิมjâao-dəəmนะná
Jub, bos. Sampai jumpa di tempat BBQ Thailand yang biasa setelah pulang kerja sore ini.
จั๊ฟjápพี่pîiเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàรวบรวมrûuap-ruuamฟีดแบ็กfîit-bɛ̀kทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatของkɔ̌ɔngไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaให้hâiมันmanรัดกุมrát-gumขึ้นkʉ̂nครับkráp
Jub, bang. Saya akan mengumpulkan semua umpan balik untuk merevisi rencana pemasaran kuartal berikutnya agar menjadi lebih ringkas.
จั๊ฟjápพี่pîiรับทราบráp-sâapครับkrápเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàย้ำyámให้hâiทีมงานtiim-ngaanเทสต์téetระบบหลังบ้านrá-bòp-lǎng-bâanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอีกรอบìik-rɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iของจริงkɔ̌ɔng-jing
Jub, bang. Dimengerti. Saya akan mendesak tim untuk menguji sistem backend secara menyeluruh lagi sebelum peluncuran yang sebenarnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tri
  3. Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Tinggi

jáp

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas tengah + Mai tri → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada