จับกด
jàp-gòtArti
1Kata KerjaB1
mencengkeram dan menahan ke bawah
Mencengkeram seseorang atau sesuatu lalu menekan atau menahannya ke bawah, sering kali untuk membatasi gerakan.
Contoh
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmนักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmpegulatจับกดjàp-gòtจับกดjàp-gòt1mencengkeram dan menahan ke bawah2berhubungan seks dengan seseorang (slang)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûulawan; musuh; pesaingไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3membiarkan (sesuatu) apa adanya4menandai dipertahankannya posisi atau keadaan5memelihara (rambut/kumis/dll.)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3polos; tanpa motif4dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/pola)
Pegulat itu menahan lawannya dengan menekannya ke tanah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสองsɔ̌ɔngคนช่วยkon-chûuaiกันganจับกดjàp-gòtชายchaaiที่tîiกำลังgam-langอาละวาดaa-lá-wâatไว้wáiกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Dua petugas bekerja sama menahan pria yang sedang bertindak beringas itu dengan menekannya ke tanah.
เขาkǎoจับกดjàp-gòtข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉฉันchǎnไว้wáiกับgàpโต๊ะdtóฉันchǎnจึงjʉngดึงมือกลับdʉng-mʉʉ-glàpไม่ได้mâi-dâai
Dia menahan pergelangan tangan saya dengan menekannya ke meja, sehingga saya tidak bisa menarik tangan saya menjauh.
กรรมการgam-má-gaanสั่งsàngหยุดyùtการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnทันทีที่tan-tii-tîiนักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmถูกtùukจับกดjàp-gòtจนjonแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanเจ็บปวดjèp-bpùuatและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขยับตัวkà-yàp-dtuuaได้dâai
Wasit menghentikan pertandingan segera setelah pegulat yang ditekan dan ditahan itu menunjukkan tanda-tanda kesakitan dan tidak dapat bergerak.
2Kata KerjaB2
berhubungan seks dengan seseorang (slang)
Berhubungan seks dengan seseorang, dengan gambaran menindihnya atau mengambil peran dominan. Bergantung pada konteks, ungkapan ini dapat menyiratkan penggunaan kekuatan fisik atau pemaksaan seksual.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔptidak menyukai [sesuatu/seseorang]; tidak suka [sesuatu/seseorang]ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pasangan romantis2penggemar; pendukungพูดpûutพูดpûutberbicara; bercakap; mengatakanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)จับกดjàp-gòtจับกดjàp-gòt1mencengkeram dan menahan ke bawah2berhubungan seks dengan seseorang (slang)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàtampaknya; sepertinyaบังคับbang-kápบังคับbang-káp1memaksa; mendesak2mengendalikan; mengarahkan; mengoperasikan3wajib; keharusan4menegakkan; memberlakukanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเซ็กซ์sékเซ็กซ์sék1seks; hubungan seksual2jenis kelamin biologis
Dia tidak suka pacarnya mengatakan akan menindih dan menahannya untuk berhubungan seks, karena terdengar seolah-olah pacarnya akan memaksanya berhubungan seks.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คำว่าkam-wâaจับกดjàp-gòtในnaiมุกmúkนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการมีgaan-miiเซ็กซ์sékฉันchǎnเลยləəiไม่mâiอยากyàakพูดpûutมุกmúkนี้níiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Dalam lelucon ini, “จับกด” berarti berhubungan seks, jadi saya tidak ingin menceritakannya di tempat kerja.
แม้mɛ́ɛทั้งคู่táng-kûuจะjàยินยอมyin-yɔɔmมีเพศสัมพันธ์กันmii-pêet-sǎm-pan-ganแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoเลิกใช้lə̂ək-cháiคำว่าkam-wâaจับกดjàp-gòtเพราะprɔ́ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการบังคับgaan-bang-káp
Meskipun mereka berdua setuju untuk berhubungan seks, dia meminta pasangannya berhenti menggunakan ungkapan “menindih dan menahan seseorang untuk berhubungan seks” karena dia tidak menyukai nada paksaan dalam ungkapan itu.
ละครlá-kɔɔnใช้cháiคำว่าkam-wâaจับกดjàp-gòtเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการบังคับgaan-bang-kápมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-panซึ่งsʉ̂ngผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuanวิจารณ์wí-jaanว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanถูกtùukนำเสนอnam-sà-nə̌əเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìk
Drama itu menggunakan istilah “จับกด” untuk menyiratkan hubungan seks paksa, yang menurut sebagian penonton tidak seharusnya digambarkan sebagai sesuatu yang romantis.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jàp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5bertengger; hinggap (burung)6mendeteksi; menangkap; merasakan7menyerang; muncul (tentang demam)8mengendap pada; menempel di permukaanmemegang; menggenggamBagian 1
+
จับกดjàp-gòtจับกดjàp-gòtmencengkeram dan menahan ke bawahmencengkeram dan menahan ke bawahKata