งอม(ngom)
Arti
1Kata SifatB1
terlalu matang; sangat matang
Sangat matang sehingga menjadi sangat lunak atau hampir membusuk.
Contoh
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pohon/tanaman pisang3sangat mudah; gampang (slang)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1keranjang2keranjang belanja; keranjang onlineงอมngomงอมngom1terlalu matang; sangat matang2bengkok; melengkung (terutama karena panas)3bokek; kesulitan keuangan4sangat terpengaruh; dalam kondisi burukมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cangkang; kulit (lapisan luar)2sekam; kulit kupasan (lapisan luar yang dilepas)3mengupas; membuang kulit4permukaan; penampilan luar (kiasan)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiดำdamดำdam1hitam; sangat gelap (warna)2berwarna/menjadi hitam3berkulit gelap; sawo matang (bisa sensitif)4kopi hitam (istilah pesanan)5menyelam (sastra/puitis)
Pisang di dalam keranjang sudah sangat matang sehingga kulitnya mulai menghitam.
2Kata SifatB2
bengkok; melengkung (terutama karena panas)
Bengkok, melengkung, atau mengerut, terutama akibat panas atau tekanan.
Contoh
ฝาfăaฝาfăa1tutup; penutup2daun jendela; daun pintu; panel3panel dinding; partisi (tradisional)4kata penggolong untuk anak kembar atau barang berpasanganลังlangลังlang1peti; krat2kata penggolong: peti; krat; dus3satu krat; satu dus (jumlah dalam kemasan)โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)แดดdàetแดดdàet1sinar matahari terik; panas terik2sinar matahari; cahaya matahariทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulแอ่งàengแอ่งàeng1cekungan; lekukan2genangan air; kubangan (di cekungan)3cekungan (geografis)4penggolong: genangan air/cekungan/lekukanงอngoงอngo1bengkok; melengkung2dalam keadaan bengkok; melengkung3membengkokkan; melengkungkanเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; sepele2sejumlah kecil3sedikit; agak
Tutup peti itu terpapar matahari sepanjang hari, sehingga kayunya sedikit melengkung.
3Kata SifatB2
bokek; kesulitan keuangan
Memiliki sedikit atau tidak ada uang; mengalami kesulitan keuangan (informal).
Contoh
สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1akhir bulan2pada akhir bulan3hari gajian akhir bulan (kolokial)ทีไรtee raiทีไรtee raikapan pun; setiap kaliฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanงอมngomงอมngom1terlalu matang; sangat matang2bengkok; melengkung (terutama karena panas)3bokek; kesulitan keuangan4sangat terpengaruh; dalam kondisi burukทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1setiap kali; pada setiap kesempatan2selalu; tanpa terkecualiเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)ค่าkâaค่าkâa1biaya; ongkos; tarif2partikel sapaan sopan/ramah3gelar kehormatan (kuno)4nilai; nilai numerik5nilai; harga (abstrak)หอhŏหอhŏ1aula; paviliun2asrama (singkatan)3menara; bangunan tinggiและláeและláedan (penghubung)ค่าผ่อนkâa pònค่าผ่อนkâa pòncicilan; angsuranโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telepon seluler; ponsel2menelepon; menghubungi3teleponพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansecara bersamaan; pada saat yang sama; bersama-sama (serempak)
Setiap akhir bulan saya selalu bokek karena harus membayar biaya asrama dan cicilan telepon pada saat yang bersamaan.
4Kata SifatB2
sangat terpengaruh; dalam kondisi buruk
dalam kondisi yang sangat buruk atau sangat terpengaruh oleh sesuatu (informal, sering digunakan dengan จากจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)/เพราะเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengar)
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Semalaman; sepanjang malam2sepanjang malamถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalananในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ซอยsoiซอยsoi1gang; jalan kecil2mengiris tipis; merajang3penggolong untuk gang/jalan kecilก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพังpangพังpang1rusak; runtuh; hancur2hancur; berantakan (rencana/situasi)3rusak; tidak berfungsi4bokek; bangkrut (bahasa gaul)งอมngomงอมngom1terlalu matang; sangat matang2bengkok; melengkung (terutama karena panas)3bokek; kesulitan keuangan4sangat terpengaruh; dalam kondisi burukเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarน้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1genangan air; air menggenang2tergenang air
Setelah hujan turun sepanjang malam, jalan di gang itu berakhir dalam kondisi yang sangat buruk karena genangan air.
Kata Terkait
Arti Serupa
งอngoงอngo1bengkok; melengkung2dalam keadaan bengkok; melengkung3membengkokkan; melengkungkan
- bengkok; melengkung
- dalam keadaan bengkok; melengkung
- membengkokkan; melengkungkan
ถังแตกtăng dtàekถังแตกtăng dtàekbokek; tidak punya uang
bokek; tidak punya uang
อ่วมûuamอ่วมûuam1sangat terdampak; dalam kondisi buruk2secara parah; sangat berat
- sangat terdampak; dalam kondisi buruk
- secara parah; sangat berat
สุกจัดsùk jàtสุกจัดsùk jàt1sangat matang; terlalu matang2matang sempurna; dimasak dengan matang
- sangat matang; terlalu matang
- matang sempurna; dimasak dengan matang
สุกงอมsùk ngomสุกงอมsùk ngom1matang sempurna; terlalu matang2matang; siap (tentang situasi)
- matang sempurna; terlalu matang
- matang; siap (tentang situasi)