คุมเชิง(kum cherng)
Arti
1Kata KerjaB2
menjajaki; menahan diri dengan hati-hati
bertindak dengan hati-hati sembari mengamati dan menguji lawan atau mitra, menghindari konfrontasi penuh untuk mengukur kekuatan, niat, atau strategi mereka (misalnya dalam olahraga, debat, negosiasi, politik)
Contoh
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuaypetinjuทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konkeduanya; mereka berduaยังyangยังyang1sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)2masih; berlanjut3belum (dengan ไม่)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)คุมเชิงkum cherngคุมเชิงkum cherng1mengawasi dari dekat; menjaga agar tidak memanas2menjajaki; menahan diri dengan hati-hatiกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2bersama-sama; dengan3saya; aku (informal, ujaran pria)4mencegah; menahan; menangkis; memblokir5pelindung; tahan terhadap; antiketembusan6menyisihkan; mencadangkanอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau keberlanjutan2ada; eksis; tersisa3berada; terletak4tinggal; menetapยังyangยังyang1sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)2masih; berlanjut3belum (dengan ไม่)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[jawaban] tidak ada; persediaan habis2tidak ada3tidak punya; tidak memilikiใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2dengan berani3bibit; semaian; tanaman muda4memberanikan diri; beraniออกหมัดòk màtออกหมัดòk màtmeninju; melayangkan pukulanเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1maksimum; penuh (kapasitas/batas)2paling banyak; maksimal3sepenuhnya; semaksimal mungkin
Kedua petinju itu masih saling mengamati dengan waspada; belum ada yang berani melayangkan pukulan sekuat tenaga.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiช่วงแรกchûuang râekของkŏngการเจรจาgaan jay-rá-jaaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiต่างdtàangคุมเชิงkum cherngเพื่อpêuuaดูท่าdoo tâaทีteeของkŏngอีกฝ่ายèek fàai
Pada fase awal negosiasi, kedua belah pihak saling menjajaki dengan hati-hati untuk mengukur sikap satu sama lain.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangฝ่ายค้านfàai káanเลือกlêuuakที่จะtêe jàคุมเชิงkum cherngก่อนgònเพื่อpêuuaรอดูro dooว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanจะjàตอบสนองdtòp sà-nŏngต่อdtòนโยบายná-yoh-baaiนี้néeอย่างไรyàang-rai
Partai oposisi memilih untuk bertindak hati-hati terlebih dahulu, menunggu untuk melihat bagaimana pemerintah akan menanggapi kebijakan ini.
ในnaiโลกlôhkธุรกิจtú-rá-gìtการคุมgaan kumเชิงcherngเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernคู่แข่งkôo kàengก่อนgònเปิดตัวbpèrt dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่สำคัญtêe săm-kan
Dalam dunia bisnis, menilai pesaing dengan hati-hati sebelum meluncurkan produk baru dianggap sebagai strategi yang penting.
2Kata KerjaC1
mengawasi dari dekat; menjaga agar tidak memanas
mengawasi dengan saksama dan mencegah atau menahan pihak lain agar tak ada pihak yang mengambil langkah penuh atau meningkatkan ketegangan; mengendalikan situasi
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiยืนyeunยืนyeun1berdiri2tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)3berdiri; tegak (postur/posisi)4tetap; tidak berubah (kiasan)คุมเชิงkum cherngคุมเชิงkum cherng1mengawasi dari dekat; menjaga agar tidak memanas2menjajaki; menahan diri dengan hati-hatiอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau keberlanjutan2ada; eksis; tersisa3berada; terletak4tinggal; menetapรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1di sekitar (mengelilingi tempat/benda)2di sekitar; di sekeliling; dekatพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1wilayah; zona; daerah; area2area; ruang; permukaan; luas tanah3ruang; ranah (kiasan)ชุมนุมchum numชุมนุมchum num1perkumpulan; pertemuan2berkumpul; berhimpun3unjuk rasa; demonstrasiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1mencegah; menangkal2preventif; protektif3melindungi; menjagaเหตุhètเหตุhèt1penyebab dalam ajaran Buddha (hetu)2insiden; kejadian (formal)3penyebab; alasanรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1dengan keras; dengan parah; dengan hebat2keras; parah; intens
Polisi berjaga-jaga di sekitar area protes untuk mencegah kekerasan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กองกำลังgong gam-langทหารtá-hăanถูกtòokส่งไปsòng bpaiคุมเชิงkum cherngบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanบานปลายbaan bplaai
Pasukan militer dikerahkan untuk mengendalikan situasi di perbatasan agar tidak memanas.
บริษัทแม่bor-rí-sàt mâeส่งsòngผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongมาmaaคุมเชิงkum cherngในnaiการประชุมgaan bprà-chumบอร์ดbòtเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiสำคัญๆsăm-kan săm-kanจะjàไม่mâiหลุดlùtจากjàakทิศทางtít taangที่têeวางไว้waang wái
Perusahaan induk mengirimkan eksekutif tingkat tinggi untuk mengawasi rapat dewan, guna memastikan bahwa keputusan-keputusan krusial tidak menyimpang dari arah yang dimaksudkan.
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaของkŏngเรือรบreuua rópในnaiน่านน้ำnâan námพิพาทpí-pâatเป็นbpenการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiเพื่อpêuuaคุมเชิงkum cherngและláeส่งsòngสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamไปในตัวbpai nai dtuua
Kehadiran kapal perang di perairan yang disengketakan merupakan langkah untuk mencegah dan sekaligus mengirimkan sinyal peringatan kepada pihak lawan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
คุมเชิงkum cherngคุมเชิงkum cherngmenjajaki; menahan diri dengan hati-hati