คันปาก
kan-bpàakArti
1Kata SifatA2
gatal (pada mulut) [harfiah]
memiliki sensasi gatal pada mulut (gatal fisik secara harfiah)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)คันkanคันkan1gatal2gatal; merasa gatal3kata penggolong untuk kendaraan4tuas; pegangan5poros; batang; tongkat6kata penggolong untuk joran, galah, dan gagangปากมากbpàak-mâakปากมากbpàak-mâakbanyak bicara; suka bergosipเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Mulutku terasa sangat gatal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กินginสับปะรดsàp-bpà-rótเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kคันปากkan-bpàakนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Aku makan terlalu banyak nanas, jadi sekarang mulutku terasa sedikit gatal.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoกินginกุ้งgûngไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́จะjàคันปากkan-bpàakและlɛ́เป็นbpenผื่นpʉ̀ʉn
Dia bilang dia tidak bisa makan udang karena mulutnya akan terasa gatal dan dia akan mengalami ruam.
อาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛยาyaaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเริ่มต้นrə̂əm-dtônด้วยdûuaiอาการคันaa-gaan-kanปากbpàakจากนั้นjàak-nánก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหายใจhǎai-jaiไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Reaksi alergiku terhadap obat tersebut dimulai dengan mulut yang gatal, lalu aku mulai merasa sulit bernapas.
2Kata KerjaB2
gatal ingin bicara; tidak bisa menahan omongan
merasakan dorongan kuat untuk berbicara atau membocorkan sesuatu secara spontan; tidak dapat menahan diri untuk tidak berkomentar
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasakan; mengindraว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtteman dekat; sahabatจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)โดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)เซอร์ไพรส์səə-práiเซอร์ไพรส์səə-prái1kejutan2mengejutkan [seseorang] (dengan melakukan sesuatu yang tidak terduga)3terkejut (informal)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀əthari ulang tahun; hari lahirฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanคันปากkan-bpàakคันปากkan-bpàak1gatal (pada mulut) [harfiah]2gatal ingin bicara; tidak bisa menahan omonganอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàingin; ingin melakukanบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Saat saya mengetahui sahabat saya akan mendapatkan kejutan pesta ulang tahun, saya merasa gatal ingin memberitahunya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เห็นhěnทรงผมsong-pǒmใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoคันปากkan-bpàakอยากจะyàak-jàแซวsɛɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂กลัวgluuaเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàโกรธgròot
Melihat potongan rambut barunya membuatku ingin menggodanya, tetapi aku takut temanku akan marah.
เรื่องrêuuangที่têeได้ยินdâi-yinมาmaaมันmanน่าตกใจnâa dtòk jaiจนjonฉันchănคันปากkan bpàakยิบๆyíp yípอยากจะyàak jàเล่าlâoให้hâiคนอื่นkon èunฟังfangแต่dtàeก็gâwทำtamไม่ได้mâi dâaiเพราะpráwเป็นbpenความลับkwaam láp
Hal yang kudengar sangat mengejutkan sehingga aku sangat ingin memberitahukannya kepada seseorang, tetapi aku tidak bisa karena itu adalah rahasia.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเขาkǎoคันปากkan-bpàakอยากจะyàak-jàแย้งyɛ́ɛngความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเก็บgèpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรักrákษsɔ̌ɔบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanที่ดีtîi-dii
Dalam rapat tersebut, dia sangat ingin membantah pendapat bosnya tetapi harus menahan perasaannya demi menjaga suasana kerja yang baik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
kan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (pada benda)3pinggiran; bibir (wadah/luka)4ucapan; cara berbicara (kiasan)mulutBagian 2
คันปากkan-bpàakคันปากkan-bpàakgatal (pada mulut) [harfiah]gatal (pada mulut) [harfiah]Kata