ยิบๆ
yíp yípArti
1Kata KeteranganB1
berkilau; berkelap-kelip; bintik-bintik kecil
Berkilau, berkelap-kelip, atau gemerlap, seperti banyak titik cahaya kecil; tampak sebagai titik-titik atau bintik-bintik yang sangat kecil dan banyak.
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniดาวdaaoดาวdaao1bintang (benda langit)2bintang (orang terkenal)3simbol/tanda bintangบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2biru muda; biru langit3surga; alam ilahiส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1bersinar; memancarkan cahaya2menonjol; menarik perhatian; menunjukkan potensi (kiasan)ยิบๆyíp yípยิบๆyíp yíp1berkilau; berkelap-kelip; bintik-bintik kecil2agak; sedikit (menggelitik/menusuk)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; sangat indah
Malam ini bintang-bintang di langit berkelap-kelip dengan indah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชุดราตรีchút raa-dtreeของkŏngเธอterปักเลื่อมbpàk lêuuamทั้งตัวtáng dtuuaเวลาway-laaโดนdohnแสงไฟsăeng faiจะjàสะท้อนแสงsà-tón săengยิบๆyíp yíp
Gaun malamnya disulam penuh dengan payet; saat terkena cahaya, gaun itu berkilauan.
ฉันchănชอบchôpนั่งมองnâng mongแสงแดดsăeng dàetกระทบgrà-tópผิวน้ำpĭu náamที่têeส่องประกายsòng bprà-gaaiยิบๆyíp yípตอนdtonบ่ายๆbàai bàai
Saya senang duduk dan melihat sinar matahari mengenai permukaan air yang berkilauan di sore hari.
เมื่อmêuuaมองmongจากjàakยอดเขาyôt kăoลงมาlong maaบ้านเรือนbâan reuuanในเมืองnai meuuangดูdooเล็กลงlék longจนjonเห็นhĕnเป็นเพียงbpen piiangจุดjùtแสงไฟsăeng faiยิบๆyíp yíp
Saat melihat ke bawah dari puncak gunung, rumah-rumah di kota terlihat lebih kecil hingga hanya tampak seperti titik-titik cahaya kecil yang berkelap-kelip.
2Kata KeteranganB2
agak; sedikit (menggelitik/menusuk)
Secara ringan, menusuk, atau menggelitik; digunakan untuk rasa sakit ringan, gatal, atau sensasi kecil lainnya.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)คันkanคันkan1gatal2gatal; merasa gatal3kata penggolong untuk kendaraan4tuas; pegangan5poros; batang; tongkat6kata penggolong untuk joran, galah, dan gagangหลังlăngหลังlăng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: bangunan; rumah; strukturยิบๆyíp yípยิบๆyíp yíp1berkilau; berkelap-kelip; bintik-bintik kecil2agak; sedikit (menggelitik/menusuk)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1ragu; tidak yakin2mencurigai; curiga3bertanya-tanya...; mungkin (informal)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)ยุงyungยุงyungnyamukกัดgàtกัดgàt1menggigit2mengorosi; mengikis3menyengat; mengiritasi (kulit)4kaustik; mengiritasi kulit5memfrais (permesinan)
Aku merasakan gatal ringan yang menusuk-nusuk di punggungku; aku curiga ada nyamuk yang menggigitku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporแผลplăeเริ่มrêrmแห้งhâengก็gâwจะjàรู้สึกrúu-sèukคันkanยิบๆyíp yípรอบๆrôp rôpแผลplăeเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaแผลplăeกำลังจะgam-lang jàหายhăai
Saat luka mulai mengering, Anda akan merasakan gatal yang menggelitik di sekitarnya, yang merupakan tanda bahwa luka tersebut sedang sembuh.
หลังจากlăng jàakนั่งทำงานnâng tam ngaanนานๆnaan naanเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukปวดเมื่อยbpùuat mêuuaiที่têeคอkoบ่าbàaยิบๆyíp yípตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Setelah duduk dan bekerja dalam waktu lama, dia merasakan nyeri ringan yang menusuk-nusuk secara terus-menerus di leher dan bahunya.
อาการแพ้aa-gaan páeทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukคันkanยิบๆyíp yípไปทั่วbpai tûuaทั้งตัวtáng dtuuaจนjonนอนไม่หลับnon mâi làp
Reaksi alergi itu membuatnya merasakan gatal yang menusuk-nusuk di seluruh tubuhnya, sampai-sampai dia tidak bisa tidur.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ยิบๆ dibaca ยิบ-ยิบ?
yíp yíp
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yíp
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |