กอดคอ

gɔ̀ɔt-kɔɔ

Arti

1Kata KerjaB1

merangkul bahu atau leher [seseorang]

Melingkarkan lengan di leher atau bahu orang lain dengan cara yang bersahabat.

Contoh

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔ1merangkul bahu atau leher [seseorang]2menjadi teman dekat; saling bahu-membahuฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ชวนchuuanชวนchuuan1mengajak; mengundang2mendesak; membujuk; mendorong3mengundang; menggoda; menggugah4cenderung menyebabkan; berpotensi menggugahไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaopergi makan
Teman saya merangkul bahu saya dan mengajak saya pergi makan.
3 contoh lagi
หลังlǎngยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâaiนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnวิ่งwîngมาmaaกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกันganด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
Setelah mencetak gol, para pemain sepak bola berlari dan saling merangkul bahu dengan gembira.
พวกเราpûuak-raoยืนyʉʉnกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกันganถ่ายรูปtàai-rûupเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kหน้าnâaป้ายbpâaiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Kami berdiri sambil saling merangkul bahu untuk mengambil foto kenang-kenangan di depan papan nama universitas.
ชายchaaiขี้kîiเมาmaoสองsɔ̌ɔngคนkonเดินdəənกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกันganโซซัดโซเซsoo-sát-soo-seeไปตามbpai-dtaamถนนtà-nǒnพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lân
Dua pria mabuk berjalan sempoyongan di jalan sambil merangkul bahu satu sama lain, bernyanyi dengan keras.
2Kata KerjaB2

menjadi teman dekat; saling bahu-membahu

Menjadi teman atau sekutu yang sangat dekat; bersatu padu atau berkolaborasi secara erat.

Contoh

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1meskipun; walaupun2bahkan jika; sekalipunโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyek; program2rencana; proposalจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เจอjəəเจอjəə1bertemu; berpapasan2menemukan; menjumpai3menghadapi; mengalamiปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)หนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2serius; parah3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raotim kitaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔ1merangkul bahu atau leher [seseorang]2menjadi teman dekat; saling bahu-membahuกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanสู้sûuสู้sûu1bertarung; berjuang2semangat!; terus berjuang! (dorongan)3bersaing; bertanding (melawan)4tahan; mengatasi; mampu menanggung5menyamai; menandingi; setara denganจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1melewati; melintas2berlalu; lewat (waktu)3berlalu; berakhirได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Meskipun proyek tersebut menghadapi masalah serius, tim kami tetap bersatu dan berjuang sampai kami berhasil melaluinya.
3 contoh lagi
เขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกันganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkจะjàไม่mâiทิ้งtíngกันganแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Mereka berdua telah menjadi teman dekat sejak kecil; mereka pasti tidak akan meninggalkan satu sama lain.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangเล็กๆlék lékหลายlăaiพรรคpákตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiกอดคอgòt korกันganเพื่อpêuuaสร้างsâangอำนาจต่อรองam-nâat dtòr rongกับgàpพรรคใหญ่pák yài
Beberapa partai politik kecil memutuskan untuk bersekutu guna menciptakan daya tawar terhadap partai-partai besar.
ในnaiภาวะpaa-wáวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtบริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengต้องdtôngกอดคอgòt korกันganเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôt
Selama krisis ekonomi, banyak perusahaan kecil harus tetap bersatu untuk bertahan hidup.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

gɔ̀ɔt

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtmemeluk; merangkulmemeluk; merangkulBagian 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1leher2tenggorokan3kerah; garis leher4leher (pada benda)5penggemar; peminat; pencintaleherBagian 2
กอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔmerangkul bahu atau leher [seseorang]merangkul bahu atau leher [seseorang]Kata