โซซัดโซเซ(so-sát-so-say)

Arti

1Kata SifatB2

terhuyung-huyung; sempoyongan; goyah

Bergerak atau berjalan dengan kondisi goyah atau terhuyung-huyung, misalnya karena mabuk, kelelahan, atau cedera.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเมาmaoเมาmao1mabuk; teler2agak mabuk; sedikit mabuk3mabuk perjalanan; mual (misalnya mabuk darat)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)โซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-say1terhuyung-huyung; sempoyongan; goyah2terhuyung-huyung; sempoyongan3terlunta-lunta; dalam keadaan terpuruk (kiasan)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)
Dia begitu mabuk sehingga dia berjalan terhuyung-huyung dan tidak bisa menemukan jalan pulang.
2Kata KerjaB2

terhuyung-huyung; sempoyongan

Bergerak dengan tidak stabil, terhuyung-huyung atau sempoyongan ke kiri dan ke kanan.

Contoh

เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongperahu nelayan; kapal penangkap ikanลำเล็กlam lékลำเล็กlam lékramping; berdiameter kecilโซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-say1terhuyung-huyung; sempoyongan; goyah2terhuyung-huyung; sempoyongan3terlunta-lunta; dalam keadaan terpuruk (kiasan)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]2pergi menjemput; memanggilคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1angin dan ombak; kondisi laut2pergolakan; turbulensi (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantai
Kapal nelayan kecil itu oleng dan terombang-ambing mengikuti angin dan ombak di laut.
3Kata SifatC1

terlunta-lunta; dalam keadaan terpuruk (kiasan)

Kiasan: dalam kondisi kehidupan yang sulit, tanpa arah, atau genting; terombang-ambing.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòplulus; menyelesaikan studiใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru saja; baru2sangat baru; benar-benar baru3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada awalnya; mulanyaชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanโซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-say1terhuyung-huyung; sempoyongan; goyah2terhuyung-huyung; sempoyongan3terlunta-lunta; dalam keadaan terpuruk (kiasan)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaพักpákพักpák1beristirahat; jeda2sebentar; beberapa saat3menginap; tinggal sementaraใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàalebih besarจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)งานทำngaan tamงานทำngaan tam1pekerjaan; lapangan kerja2pekerjaan yang harus dilakukan; tugas
Tepat setelah lulus, hidupnya terombang-ambing cukup lama sebelum dia mendapatkan pekerjaan.

Kata Terkait

Rincian Kata

โซsohโซsoh1rantai2kelaparan; sangat lapar (gaul)Bagian 1
+
ซัดsátซัดsát1melempar; melontarkan; melempar kuat2menghantam; menerjang (ombak/angin)3melahap; menenggak (slang)4menyalahkan; melempar kesalahan (kolokial)5memukul; menghajar; menghantam (kolokial)Bagian 2
+
โซเซsoh sayโซเซsoh say1terhuyung-huyung; gontai2terhuyung-huyung (saat berjalan)Bagian 3
โซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-sayterhuyung-huyung; sempoyongan; goyah