กรั่ก

gràk

Arti

1Kata SeruB2

haha; hehe

kata onomatope yang mewakili tawa lepas, nakal, atau tawa jahat (sering diulang sebagai bahasa gaul internet)

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman; rekan (sekelas, kerja)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiรูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4patung; arca; figur pahatan5bentuk gramatikalตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lucu; menggelikan2komedian; pelawak3konyol; absurd; menggelikanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaimengirim [seseorang/sesuatu] ke [suatu tempat]; memberangkatkanเขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanพิมพ์pimพิมพ์pim1mengetik; memasukkan2mencetak (menghasilkan teks/gambar)3cetakan; hasil cetak4model; pola; bentuk5cetakan; malตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3kempot; cekung (pipi/perut)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakกรั่กๆgràk gràkกรั่กๆgràk gràkha ha; terkekehๆ-
Saat teman saya melihat gambar lucu yang saya kirimkan, dia hanya membalas dengan mengetik "gruk gruk gruk".
3 contoh lagi
ตัวร้ายdtuua ráaiในnaiละครlá-konหัวเราะhŭua róดังdangกรั่กๆgràk gràkก่อนจะgòn jàเดินdernออกจากòk jàakห้องhôngไปbpai
Penjahat dalam drama itu tertawa terbahak-bahak "gruk gruk" sebelum berjalan keluar ruangan.
บรรดาban-daaชาวเน็ตchaao nétต่างdtàangพากันpaa ganคอมเมนต์kom-ménว่าwâaกรั่กๆgràk gràkๆ-เมื่อmêuuaเห็นhĕnข่าวลือkàao leuuที่têeไม่มีมูลmâi mee moonความจริงkwaam jingนั้นnán
Para netizen semuanya berkomentar "gruk gruk gruk" saat mereka melihat rumor yang tidak berdasar itu.
เขาkăoแกล้งglâengเพื่อนpêuuanสำเร็จsăm-rètแล้วก็láeo gâwหัวเราะhŭua róกรั่กๆgràk gràkด้วยdûuayความสะใจkwaam sà jaiที่têeไม่มีmâi meeใครkraiจับได้jàp dâi
Dia berhasil menjahili temannya dan tertawa nakal "gruk gruk" dengan puas karena tidak ada yang menangkap basah dirinya.
2Kata Sifat

sangat tua; dewasa sepenuhnya

Sangat tua atau sudah dewasa sepenuhnya, terutama mengenai manusia atau hewan; biasanya digunakan setelah แก่แก่gɛ̀ɛ1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3tua (warna); pekat (minuman)4dewasa; berkembang penuh; tua (bagian tanaman atau hasil bumi).

Contoh

หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (hinaan)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้néeนี้née1ini2yang iniแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3tua (warna); pekat (minuman)4dewasa; berkembang penuh; tua (bagian tanaman atau hasil bumi)กรั่กgràkกรั่กgràk1haha; hehe2sangat tua; dewasa sepenuhnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เดินช้าdern cháaเดินช้าdern cháa1berjalan lambat2berjalan lambat (jam atau arloji)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Anjing ini sudah sangat tua dan berjalan sangat lambat.
3 contoh lagi
ถึงจะtĕung jàแก่gàeกรั่กgràkแล้วláeoลุงlungก็gâwยังyangขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanไปbpaiตลาดdtà-làatทุกวันtúk wan
Meskipun sekarang sudah sangat tua, paman saya masih bersepeda ke pasar setiap hari.
ปู่bpòoแก่gàeกรั่กgràkแล้วláeoจะjàให้hâiวิ่งตามwîng dtaamหลานlăanคงkongไม่ไหวmâi wăi
Kakek sudah sangat tua sekarang; dia mungkin tidak sanggup berlari mengejar cucu-cucunya.
เขาkăoมองว่าmong wâaตัวเองdtuua engแก่gàeกรั่กgràkเกินกว่าgern gwàaจะjàเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiทั้งที่táng têeอายุaa-yúยังyangไม่mâiถึงtĕungหกสิบhòk sìpด้วยซ้ำdûuai sám
Dia menganggap dirinya sudah terlalu tua untuk memulai kembali, padahal usianya bahkan belum mencapai enam puluh tahun.