ไฟ้ว
fâiwSignification
1VerbeB2
se battre ; se disputer
se battre, se disputer ou s'affronter avec quelqu'un (argot d'Internet dérivé du mot anglais 'fight')
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirงี่เง่าngêe ngâoงี่เง่าngêe ngâo1stupide ; bête2une personne stupide ; un idiot (impoli)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàpresque ; quasimentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementไฟ้วfâiwไฟ้วfâiwse battre ; se disputerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Aujourd'hui, mon collègue se comportait de manière si ridicule que j'ai failli aller me battre avec lui.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเธอterมั่นใจmân jaiว่าwâaตัวเองdtuua engไม่mâiผิดpìtก็gâwต้องdtôngกล้าglâaไฟ้วfâiwกับgàpหัวหน้าhŭua nâaนะná
Si tu es sûr de ne pas avoir tort, tu dois avoir le courage d'affronter le patron.
ในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมีดราม่าmee draa-mâaเรื่องrêuuangนี้néeทุกวันtúk wanแฟนคลับfaen klápสองsŏngวงwongนี้néeเขาkăoเตรียมdtriiamไฟ้วfâiwกันganตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Il y a du drama à ce sujet sur les réseaux sociaux tous les jours ; les fan clubs de ces deux groupes sont toujours prêts à se chercher des noises.
การไปgaan bpaiไฟ้วfâiwกับgàpลูกค้าlûuk-káaที่têeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangดีdeeหรอกròkเพราะpráwสุดท้ายsùt táaiบริษัทbor-rí-sàtเราraoนั่นแหละnân làeที่จะtêe jàเสียsĭiaผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht
Se disputer avec un client influent n'est pas une bonne idée, car au bout du compte, c'est notre entreprise qui y perdra.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไฟ้ว se dit ไฟ้-วอ ?
fâiw
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |