อำนวยพร

am-nuuay pon

Significations

1NomB2

bénir ; donner une bénédiction (formel)

accorder des bénédictions ou de bons vœux, souvent dans un contexte religieux ou formel

Exemples

หลวงพ่ออำนวยพรlŭuang pôr am-nuuay ponหลวงพ่ออำนวยพรlŭuang pôr am-nuuay pontitre/nom d'un moineให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] bon voyageหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mérite
Le moine a accordé des bénédictions pour que tout le monde fasse un voyage en toute sécurité après avoir accompli des actes de mérite.

Mots liés

Décomposition du mot

อำนวยam-nuuayอำนวยam-nuuay1faciliter ; permettre2diriger ; superviser ; administrer (formel/officiel)3accorder ; fournir (formel/poli)rendre quelque chose plus facile ou possible en fournissant de l'aide, du soutien ou des conditions favorablesPartie 1
+
พรponพรpon1bénédiction2grâce divine ; faveur divine3vœu ; souhait (oral ou écrit)Bénédiction ou vœu de bonne fortune, de santé ou de succès ; souvent accordé de manière formelle, religieuse ou cérémonielle.Partie 2
อำนวยพรam-nuuay ponอำนวยพรam-nuuay ponbénir ; donner une bénédiction (formel)