ใจแตก
jai-dtɛ̀ɛkSignification
1VerbeB2
s’égarer ; mal tourner
Commencer à adopter des comportements jugés moralement répréhensibles, notamment lorsqu’une jeune personne devient préoccupée par les relations amoureuses ou sexuelles ; terme employé avec désapprobation.
Exemples
แม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dùune mère stricteว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofilleใจแตกjai-dtɛ̀ɛkใจแตกjai-dtɛ̀ɛks’égarer ; mal tournerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaifuir ; s'enfuir ; s'échapperค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2rester ; être en suspens3en retard de paiement ; impayé4rester suspendu ; rester coincé5planter ; figer ; se bloquer6treillis ; support pour plantes grimpantesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporter
La mère a grondé sa fille en lui reprochant de s'égarer, parce qu'elle était sortie en cachette pour passer la nuit chez son petit ami.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpôrกลัวว่าgluua wâaลูกlôokจะjàใจแตกjai dtàekหลังจากlăng jàakเห็นhĕnเขาkăoโดดdòhtเรียนriianไปbpaiหาแฟนhăa faenบ่อยbòiๆ-
Le père craignait que son fils ne prenne un mauvais chemin après l'avoir vu sécher fréquemment les cours pour aller voir sa petite amie.
เพียงpiiangเพราะprɔ́เธอtəəมีmiiแฟนfɛɛnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเรียนriianมัธยมmát-tá-yomญาติyâatบางคนbaang-konก็gɔ̂หาว่าhǎa-wâaเธอtəəใจแตกjai-dtɛ̀ɛkทั้งที่táng-tîiเธอtəəยังyangตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpหน้าที่nâa-tîiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Certains membres de sa famille l'accusaient de prendre un mauvais chemin simplement parce qu'elle avait un petit ami dans le secondaire, alors qu'elle restait assidue dans ses études et assumait ses responsabilités.
ครูkruuเตือนdtʉʉanผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngว่าwâaการด่าว่าgaan-dàa-wâaลูกlûukใจแตกjai-dtɛ̀ɛkเพราะprɔ́คบkópแฟนfɛɛnอาจàatทำให้tam-hâiลูกlûukปิดบังbpìt-bangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàพูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
L'enseignant a averti les parents que traiter leurs enfants de personnes moralement dévoyées parce qu'ils avaient des relations amoureuses pouvait les pousser à cacher ces relations plutôt qu'à en parler ouvertement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)se fissurer ; se briser ; voler en éclatsPartie 2
ใจแตกjai-dtɛ̀ɛkใจแตกjai-dtɛ̀ɛks’égarer ; mal tourners’égarer ; mal tournerMot