เสียผู้เสียคน(sĭia pôo sĭia kon)
Significations
1VerbeC1
mal tourner ; être moralement ruiné
mal tourner en tant que personne ; devenir moralement corrompu ou délinquant ; gâcher sa vie
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àการพนันgaan pá-nanการพนันgaan pá-nanjeux de hasard ; parisจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia konเสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia kon1mal tourner ; être moralement ruiné2corrompre ou pervertir quelqu'un (moralement) ; détourner du droit chemin3moralement ruiné ; dégénéré (pour une personne)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Il est devenu dépendant au jeu au point de gâcher complètement sa vie.
2VerbeC1
corrompre ou pervertir quelqu'un (moralement) ; détourner du droit chemin
amener quelqu'un à devenir une mauvaise personne ou ruiner son caractère ou son avenir
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia konเสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia kon1mal tourner ; être moralement ruiné2corrompre ou pervertir quelqu'un (moralement) ; détourner du droit chemin3moralement ruiné ; dégénéré (pour une personne)
De mauvaises fréquentations vont mener mon fils à sa perte.
3AdjectifC1
moralement ruiné ; dégénéré (pour une personne)
décrit une personne dont le caractère est devenu corrompu ou honteux
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia konเสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia kon1mal tourner ; être moralement ruiné2corrompre ou pervertir quelqu'un (moralement) ; détourner du droit chemin3moralement ruiné ; dégénéré (pour une personne)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Désormais, il est perçu comme une personne moralement corrompue aux yeux de ses voisins.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
เสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia konเสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia konmal tourner ; être moralement ruiné