โลกหน้า
lôok-nâaSignification
1NomB1
au-delà ; l'autre monde
Le monde qui suit la mort ; l'au-delà ou une existence future.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4écouter ; obéir à quelqu’un5à créditเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)โลกหน้าlôok-nâaโลกหน้าlôok-nâaau-delà ; l'autre monde
Ma grand-mère croit en la vie après la mort.
3 exemples de plusVoir moins
บางคนbaang konทำบุญtam bunเยอะๆyér-yérเพราะpráwหวังว่าwăng wâaจะjàมีชีวิตmee chee-wítที่ดีtêe deeในnaiโลกหน้าlôhk nâa
Certaines personnes accumulent beaucoup de mérites parce qu'elles espèrent avoir une vie heureuse dans l'au-delà.
ถ้าtâaชาติหน้าchâat-nâaมีmiiจริงjingขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoได้dâaiเกิดมาgə̀ət-maaเจอกันjəə-ganอีกìikนะnáนี่nîiคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoพูดpûutก่อนgɔ̀ɔnจากไปjàak-bpai
« Si la vie après la mort existe, j'espère que nous nous reverrons », c'est ce qu'il a dit avant de s'éteindre.
ไม่มีmâi-miiใครkraiสามารถsǎa-mâatพิสูจน์pí-sùutได้dâaiว่าwâaโลกหน้าlôok-nâaมีอยู่mii-yùuจริงjingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiแต่dtɛ̀ɛมันmanเป็นbpenความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konมีmiiความหวังkwaam-wǎngในnaiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wít
Personne ne peut prouver si l'au-delà existe vraiment, mais c'est une croyance qui donne de l'espoir à beaucoup de gens dans la vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lôok
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domainela Terre ; la planètePartie 1
+
โลกหน้าlôok-nâaโลกหน้าlôok-nâaau-delà ; l'autre mondeau-delà ; l'autre mondeMot