โยเย(yoh-yay)

Significations

1AdjectifB1

difficile ; pleurnichard

Difficile, pleurnichard ou grognon, en particulier pour décrire un enfant difficile à satisfaire ou qui ne se sent pas bien.

Exemples

ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)โยเยyoh-yayโยเยyoh-yay1difficile ; pleurnichard2pleurnicher ; faire des manièresจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitellement ; très ; vraiment (intensifieur)
Pourquoi l'enfant est-il si grognon aujourd'hui ?
3 exemples de plus
พอporอากาศร้อนaa-gàat rónเด็กๆdèk dèkก็gâwมักจะmák jàกลายเป็นglaai bpenเด็กdèkโยเยyoh-yayและláeหงุดหงิดง่ายngùt-ngìt ngâai
Quand il fait chaud, les enfants deviennent souvent grincheux et facilement irritables.
น้องnóngไม่สบายmâi sà-baaiนิดหน่อยnít nòiเลยloieเป็นbpenเด็กdèkโยเยyoh-yayกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtì
Mon cadet est un peu malade, il est donc un enfant plus pleurnichard que d'habitude.
การรับมือgaan ráp meuuกับgàpเด็กdèkที่têeโยเยyoh-yayและláeเอาแต่ใจao dtàe jaiต้องdtôngใช้cháiความเข้าใจkwaam kâo jaiและláeความอดทนkwaam òt tonสูงsŏong
S'occuper d'un enfant qui est difficile et têtu demande un haut niveau de compréhension et de patience.
2VerbeB1

pleurnicher ; faire des manières

Pleurnicher ou se montrer difficile, en particulier pour un enfant grognon ou difficile à satisfaire.

Exemples

ลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureโยเยyoh-yayโยเยyoh-yay1difficile ; pleurnichard2pleurnicher ; faire des manièresเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet (sens figuré)2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouetชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)
L'enfant pleurniche parce qu'il veut ce jouet.
3 exemples de plus
หยุดyùtโยเยyoh-yayได้แล้วdâai láewนะnáเดี๋ยวdĭiaoแม่mâeพาไปpaa bpaiกินginไอศกรีมai-sà-greem
Arrête de faire des histoires maintenant, et maman t'emmènera manger une glace.
เด็กๆdèk dèkมักจะmák jàเริ่มrêrmโยเยyoh-yayเวลาที่way-laa têeพวกเขาpûuak kăoง่วงนอนngûuang nonแต่ยังdtàe yangไม่mâiอยากyàakหลับlàp
Les enfants commencent souvent à être grognons lorsqu'ils ont sommeil mais ne veulent pas encore dormir.
ต่อให้dtòr hâiพยายามpà-yaa-yaamปลอบbplòpแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwยังyangโยเยyoh-yayไม่หยุดmâi yùtเพราะpráwอยากyàakกลับบ้านglàp bâanเต็มทีdtem teeแล้วláeo
Peu importe mes efforts pour l'apaiser, il ne s'arrêtait pas de pleurnicher car il voulait absolument rentrer chez lui.

Mots liés