โพ้น
póonSignifications
1AdjectifB2
au-delà ; lointain ; reculé (littéraire)
situé très loin ou de l'autre côté ; un endroit lointain ou reculé (souvent dans un style littéraire ou soutenu)
Exemples
บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətlieu de naissance ; ville nataleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3elderly man; grandpa (informal)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไกลโพ้นglai-póonไกลโพ้นglai-póon1très loin ; lointain ; éloigné2au loin ; très loinหลังภูเขาlǎng-puu-kǎoหลังภูเขาlǎng-puu-kǎoderrière une montagne ; le côté opposé d'une montagneหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทุ่งหญ้าtûng-yâaทุ่งหญ้าtûng-yâaprairie ; pré ; pâturageกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàivaste ; étendu
La ville natale de mon grand-père se trouve loin, au-delà de nombreuses montagnes et de vastes prairies.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoมองmɔɔngจากjàakฝั่งfàngนี้níiไปยังbpai-yangหมู่บ้านmùu-bâanโพ้นpóonแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
Il regardait depuis cette rive vers le village de l'autre côté de la rivière avec nostalgie.
ข่าวkàaoจากjàakแดนdɛɛnโพ้นpóonมาถึงmaa-tʉ̌ngช้าcháaแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngคนในเมืองkon-nai-mʉʉangนี้níi
Les nouvelles des terres lointaines arrivent lentement, pourtant elles changent encore le destin des habitants de cette ville.
นักเดินทางnák-dəən-taangเล่าlâoว่าwâaในnaiแผ่นดินโพ้นทะเลpɛ̀n-din-póon-tá-leeนั้นnánมีmiiประเพณีbprà-pee-niiที่tîiต่างจากdtàang-jàakเราraoอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Les voyageurs disent que dans les terres d'outre-mer, les traditions sont totalement différentes des nôtres.
2AdverbeB2
là-bas ; au loin ; au-delà (littéraire)
dans ou vers un endroit très éloigné ; au-delà ; très loin (usage souvent littéraire ou poétique)
Exemples
เรือreuuaเรือreuuabateau ; navire ; embarcationเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-ลับหายláp hăaiลับหายláp hăaidisparaître de la vue ; ne plus être visibleไปยังbpai yangไปยังbpai yangà ; vers une destinationทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageโพ้นpónโพ้นpón1au-delà ; lointain ; reculé (littéraire)2là-bas ; au loin ; au-delà (littéraire)
Le petit bateau s'est lentement effacé vers la mer lointaine.
3 exemples de plusVoir moins
Il a regardé par-delà les champs vers l'horizon lointain avec espoir.
Le son des cloches d'un temple lointain parvenait avec la brise du soir.
ใจเธอjai-təəเหมือนmʉ̌ʉanเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangแดนdɛɛnโพ้นpóonที่ซึ่งtîi-sʉ̂ngความฝันkwaam-fǎnยังyangไม่mâiถูกtùukแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng
Son cœur semblait voyager vers un royaume lointain où les rêves restent intacts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
póon
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |