ลับหาย(láp hăai)
Significations
1VerbeB2
disparaître ; devenir introuvable
Disparaître ou devenir introuvable, souvent soudainement ou sans raison évidente.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1ranger ses affaires ; mettre de l'ordre2remballer ; rassembler ses affaires3stocker/conserver des affairesแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ลับหายláp hăaiลับหายláp hăaidisparaître ; devenir introuvableไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Où vas-tu ? ; Où es-tu allé ? ; Où ça ?2n'importe où ; nulle part
Il a fait ses bagages et a ensuite disparu du village sans que personne ne sache où il est allé.
Mots liés
Signification similaire
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1être perdu ; disparaître [qqch/qqn]2être porté disparu ; être introuvable [qqn/qqch] (formel/officiel)3manquant ; perdu (formel)
- être perdu ; disparaître [qqch/qqn]
- être porté disparu ; être introuvable [qqn/qqch] (formel/officiel)
- manquant ; perdu (formel)
หายลับhăai lápหายลับhăai lápDisparaître complètement ; s'évanouir
Disparaître complètement ; s'évanouir
เลือนลับleuuuan lápเลือนลับleuuuan láps'estomper de la vue ; disparaître
s'estomper de la vue ; disparaître
เคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói lápเคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói láp1s'éloigner et disparaître ; se dérober à la vue2se coucher (soleil ou lune)
- s'éloigner et disparaître ; se dérober à la vue
- se coucher (soleil ou lune)
เลือนหายleuuan hăaiเลือนหายleuuan hăai1s'éteindre ; s'estomper2s'estomper ; disparaître progressivement
- s'éteindre ; s'estomper
- s'estomper ; disparaître progressivement
Décomposition du mot
+
ลับหายláp hăaiลับหายláp hăaidisparaître ; devenir introuvable