โบแดง
boo-dɛɛngSignifications
1NomA2
nœud rouge ; ruban rouge
un nœud rouge ou un ruban rouge
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerโบแดงboo-dɛɛngโบแดงboo-dɛɛng1nœud rouge ; ruban rouge2remarquable ; exceptionnelมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)
J'ai acheté un nœud rouge pour mettre dans mes cheveux.
3 exemples de plusVoir moins
Cette boîte cadeau est ornée d'un très beau nœud rouge.
Elle aime porter une robe blanche avec un nœud rouge à la taille.
แม่mɛ̂ɛใช้cháiโบแดงboo-dɛɛngผูกpùukช่อchɔ̂ɔดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapเพื่อpʉ̂ʉaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiคุณลุงkun-lungในnaiวันเกิดwan-gə̀ət
Maman a utilisé un ruban rouge pour attacher le bouquet de roses à offrir à mon oncle pour son anniversaire.
2AdjectifB2
remarquable ; exceptionnel
remarquable, exceptionnel ou particulièrement mémorable, souvent utilisé pour une réalisation majeure ou un chef-d'œuvre ; peut également être utilisé de manière ironique pour un acte notoire ou un échec
Exemples
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaairomanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àผลงานชิ้นโบแดงpǒn-ngaan-chín-boo-dɛɛngผลงานชิ้นโบแดงpǒn-ngaan-chín-boo-dɛɛngchef-d'œuvre ; œuvre majeureของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianécrivain ; auteurคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce roman est considéré comme le chef-d'œuvre de cet auteur.
3 exemples de plusVoir moins
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiทะลุเป้าtá-lú-bpâoในnaiปีนี้bpii-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผลงานชิ้นโบแดงpǒn-ngaan-chín-boo-dɛɛngของkɔ̌ɔngทีมtiimฝ่ายขายfàai-kǎai
Les ventes records de cette année sont considérées comme le chef-d'œuvre de l'équipe commerciale.
โครงการkroong-gaanนี้níiคือkʉʉผลงานชิ้นโบแดงpǒn-ngaan-chín-boo-dɛɛngที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoได้รับdâi-rápการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเป็นbpenผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung
Ce projet est le chef-d'œuvre qui lui a permis d'être promu à un poste de cadre supérieur.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàได้รับdâi-rápคำชมkam-chomเขาkǎoกลับglàpสร้างsâangวีรกรรมwii-rá-gamชิ้นโบแดงchín-boo-dɛɛngจนjonบริษัทbɔɔ-rí-sàtเกือบgʉ̀ʉapถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔng
Au lieu de recevoir des éloges, il a commis un acte notoire qui a failli entraîner des poursuites judiciaires contre l'entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
boo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โบbooโบboo1Bo (prénom/surnom)2nœud (ruban décoratif)3démodé ; ringard (informel)Bo (prénom/surnom)Partie 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)rouge (couleur)Partie 2
โบแดงboo-dɛɛngโบแดงboo-dɛɛngnœud rouge ; ruban rougenœud rouge ; ruban rougeMot