โบแดง(boh daeng)
Significations
1NomA2
nœud rouge ; ruban rouge
un nœud rouge ou un ruban rouge
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerโบแดงboh daengโบแดงboh daeng1nœud rouge ; ruban rouge2remarquable ; exceptionnelมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)
J'ai acheté un nœud rouge pour mettre dans mes cheveux.
2AdjectifB2
remarquable ; exceptionnel
remarquable, exceptionnel ou particulièrement mémorable, souvent utilisé pour une réalisation majeure ou un chef-d'œuvre ; peut également être utilisé de manière ironique pour un acte notoire ou un échec
Exemples
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaairomanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àผลงานชิ้นโบแดงpŏn ngaan chín boh daengผลงานชิ้นโบแดงpŏn ngaan chín boh daengchef-d'œuvre ; œuvre majeureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce roman est considéré comme le chef-d'œuvre de cet auteur.
Décomposition du mot
+
โบแดงboh daengโบแดงboh daengnœud rouge ; ruban rouge