ผลงานชิ้นโบแดง(pŏn ngaan chín boh daeng)
Significations
1NomB2
chef-d'œuvre ; œuvre majeure
chef-d'œuvre, grand œuvre ou réalisation exceptionnelle
Exemples
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaairomanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àผลงานชิ้นโบแดงpŏn ngaan chín boh daengผลงานชิ้นโบแดงpŏn ngaan chín boh daengchef-d'œuvre ; œuvre majeureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangcélèbre ; bien connu ; renomméคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเลยทีเดียวloei tee-diiaoเลยทีเดียวloei tee-diiaoen effet ; très (emphase)
Ce roman est véritablement considéré comme le chef-d'œuvre de ce célèbre auteur.
Décomposition du mot
+
ชิ้นโบแดงchín boh daengชิ้นโบแดงchín boh daengchef-d'œuvre ; produit phare ; œuvre maîtressePartie 2
ผลงานชิ้นโบแดงpŏn ngaan chín boh daengผลงานชิ้นโบแดงpŏn ngaan chín boh daengchef-d'œuvre ; œuvre majeure