พิจารณาใจ(pí-jaa-rá-naa jai)

Significations

1VerbeB2

examiner son esprit ; faire une introspection

examiner attentivement son propre esprit et ses propres sentiments ; réfléchir ou faire une introspection, souvent dans un sens méditatif ou moral

Exemples

หลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหยุดyùtหยุดyùtarrêter ; s'arrêter ; stopperเงียบngîiapเงียบngîiap1ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondre2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4calme ; silencieuxและláeและláeet (coordination)พิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiพิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiexaminer son esprit ; faire une introspectionว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtcolère ; courrouxเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1être formé à partir de ; provenir de ; être produit par2résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]อะไรà-raiอะไรà-rai1quel ; quelle sorte de2quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)3quoi ? (interjection de surprise/confusion)4quoi ; que
Après avoir fait une erreur, je me suis arrêté en silence et j'ai examiné mon esprit pour voir d'où venait la colère.
3 exemples de plus
ทุกคืนtúk keunเขาkăoจะjàพิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiทบทวนtóp-tuuanว่าwâaวันนี้wan néeคิดkítพูดpôotทำอะไรtam à-raiที่têeควรkuuanปรับปรุงbpràp bprung
Chaque soir, il réfléchit sur son esprit, passant en revue les pensées, les paroles et les actions qu'il devrait améliorer.
พระสอนprá sŏnให้hâiพิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaเห็นhĕnอารมณ์aa-romที่têeผุดขึ้นpùt kêunและláeดับไปdàp bpaiโดยdoiไม่mâiเข้าไปkâo bpaiยึดติดyéut dtìt
Le moine enseigne l'introspection continue pour observer les émotions qui surgissent et passent sans s'y attacher.
เมื่อmêuuaพิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiลึกléukๆ-เราraoจะjàมองเห็นmong hĕnแรงจูงใจraeng joong jaiแท้จริงtáe jingและláeความลำเอียงkwaam lam iiangที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
En regardant profondément dans l'esprit, nous pouvons voir nos véritables motivations et nos préjugés cachés.

Mots liés

Décomposition du mot

พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1[verbe] examiner ; instruire (une affaire)2considérer ; examiner ; délibérerPartie 1
+
ใจjaiใจjai1bienveillance ; compassion ; générosité2cœur ; essence (mots composés)3intention ; volonté ; détermination4cœur ; esprit ; sentiments ; âme5courage ; esprit ; moralPartie 2
พิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiพิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiexaminer son esprit ; faire une introspection