แฮ่
hɛ̂ɛSignifications
1InterjectionA2
hé ; héhé
un petit rire espiègle ou gêné, souvent utilisé après une blague, une taquinerie ou une erreur stupide
Exemples
ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)แฮ่hɛ̂ɛแฮ่hɛ̂ɛ1hé ; héhé2bouh ; grrr
J'ai oublié de faire mes devoirs, héhé.
3 exemples de plusVoir moins
Désolé, j'ai mangé tous tes snacks, héhé.
J'ai fait une petite faute de frappe, héhé.
Je viens de trébucher dans les escaliers, c'était tellement embarrassant, héhé.
2InterjectionB1
bouh ; grrr
un son utilisé pour effrayer quelqu'un de manière ludique, ou un grognement semblable à celui d'un animal
Exemples
แฮ่hɛ̂ɛแฮ่hɛ̂ɛ1hé ; héhé2bouh ; grrrตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayéไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแอบอยู่ɛ̀ɛp-yùuแอบอยู่ɛ̀ɛp-yùuse cacherตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanpendant longtemps ; depuis une éternité (déjà)
Bouh ! Je t'ai fait peur ? Je suis caché là depuis un long moment.
3 exemples de plusVoir moins
หมาmăaตัวนั้นdtuua nánแยกเขี้ยวyâaek kîiaoแล้วláeoส่งเสียงsòng sĭiangขู่kòoแฮ่ๆhâe hâeใส่sàiคนแปลกหน้าkon bplàek nâaที่têeเดินผ่านdern pàanหน้าบ้านnâa bâan
Ce chien a montré les dents et a grogné contre l'inconnu qui passait devant la maison.
พ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpทำเสียงtam-sǐiangแฮ่hɛ̂ɛหลอกlɔ̀ɔkลูกสาวlûuk-sǎaoตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiเวลาwee-laaกลับมาglàp-maaจากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Papa aime faire un petit grognement pour effrayer sa petite fille pour rire quand il rentre du travail.
สัตว์นักล่าsàt-nák-lâaมักจะmák-jàส่งเสียงsòng-sǐiangขู่kùuแฮ่hɛ̂ɛในnaiลำคอlam-kɔɔเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanไม่ให้mâi-hâiศัตรูsàt-dtruuเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
Les prédateurs émettent souvent un grognement sourd dans leur gorge pour avertir leurs ennemis de ne pas s'approcher.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
hɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |