แอ๊บแอ้
ɛ́ɛp-ɛ̂ɛSignification
1VerbeB2
jouer les innocents ; faire le mignon
Faire semblant d'être mignon, innocent ou enfantin, généralement de manière affectée ou exagérée
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1faire un son ; produire du bruit2imiter ou prendre une voix/un sonแอ๊บแอ้ɛ́ɛp-ɛ̂ɛแอ๊บแอ้ɛ́ɛp-ɛ̂ɛjouer les innocents ; faire le mignonเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2se vanter ; frimer3parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporter
Elle aime prendre une petite voix mignonne et artificielle quand elle parle au téléphone avec son petit ami.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaทำตัวtam-dtuuaแอ๊บแอ้ɛ́ɛp-ɛ̂ɛเลยləəiนะnáฉันchǎnรู้rúuว่าwâaความจริงkwaam-jingเธอtəəเป็นbpenคนkonยังไงyang-ngai
Arrête de faire l'innocente et la mignonne ; je sais comment tu es vraiment.
บางคนbaang-konอาจจะàat-jàมองว่าmɔɔng-wâaการgaanทำท่าทางtam-tâa-taangแอ๊บแอ้ɛ́ɛp-ɛ̂ɛมันmanดูduuน่ารักnâa-rákแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpฉันchǎnมันmanดูduuฝืนfʉ̌ʉnธรรมชาติtam-má-châatมากกว่าmâak-gwàa
Certaines personnes pensent peut-être que jouer les mignonnes à l'excès est adorable, mais pour moi, cela semble plutôt contre nature.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánมักจะmák jàสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákให้ดูhâi dooแอ๊บแอ้áep âeไร้เดียงสาrái diiang-săaทั้งที่táng têeอายุaa-yúจริงjingก็gâwไม่ใช่mâi châiน้อยๆnói nóiแล้วláeo
Cette actrice se donne souvent une image de petite fille mignonne et innocente, alors qu'elle n'est plus si jeune que ça.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
ɛ́ɛp
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แอ๊บแอ้ɛ́ɛp-ɛ̂ɛแอ๊บแอ้ɛ́ɛp-ɛ̂ɛjouer les innocents ; faire le mignonjouer les innocents ; faire le mignonMot