แพะรับผิด

páe ráp pìt

Significations

1NomB2

bouc émissaire

une personne à qui l'on fait porter le blâme ou la punition pour les fautes ou les erreurs des autres

Exemples

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแพะรับผิดpáe ráp pìtแพะรับผิดpáe ráp pìtbouc émissaireทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit deความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1faute ; blâme ; culpabilité2infraction ; délitเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordre
Le nouvel employé a été désigné comme bouc émissaire alors que la faute était due au système.

Mots liés

Décomposition du mot

แพะpáeแพะpáe1chèvre2bouc émissaireun animal domestique avec des cornes et souvent une barbe, élevé pour son lait, sa viande ou sa fibrePartie 1
+
รับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1assumer la responsabilité ; accepter la responsabilité2accepter le blâme ; reconnaître ses tortsaccepter la responsabilité ou la charge de quelque chose ; reconnaître être responsable (souvent utilisé sans ต่อ quand l'objet est sous-entendu)Partie 2
แพะรับผิดpáe ráp pìtแพะรับผิดpáe ráp pìtbouc émissaire