แพรวา(prae waa)
Significations
1Nom propreA2
prénom féminin (Praewa)
un prénom féminin thaïlandais, couramment romanisé en Praewa
Exemples
สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] bonjour ; salut ; au revoirค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, courte réponse)2particule de politesse (femme, affirmation)หนูnŏoหนูnŏo1je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)2souris ; rat3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)ชื่อchêuชื่อchêu1s'appeler ; être nommé2réputation ; renommée3nomแพรวาprae waaแพรวาprae waa1prénom féminin (Praewa)2soie de Praewa (textile traditionnel)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, courte réponse)2particule de politesse (femme, affirmation)
Bonjour, je m'appelle Praewa.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, je vais au cinéma avec Praewa.
แพรวาprae waaเป็นbpenเพื่อนpêuuanที่têeดีที่สุดdee têe sùtของฉันkŏng chănเราraoเรียนriianห้องhôngเดียวกันdiao gan
Praewa est ma meilleure amie. Nous sommes dans la même classe.
ฉันchănโทรหาtoh hăaแพรวาprae waaเพื่อpêuuaถามtăamการบ้านgaan bâanแต่dtàeเธอterไม่mâiได้รับสายdâi ráp sǎai
J'ai appelé Praewa pour poser des questions sur les devoirs, mais elle n'a pas décroché.
2NomB2
soie de Praewa (textile traditionnel)
une soie à motifs traditionnelle tissée à la main connue sous le nom de ผ้าแพรวาผ้าแพรวาpâa prae waaPhraewa silk; traditional Thai silk (soie de Praewa), associée à la communauté Phu Thai — en particulier dans la province de Kalasin — utilisée pour les châles et les vêtements décoratifs
Exemples
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinte3Maman (terme d'adresse)ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirผ้าคลุมไหล่pâa klum làiผ้าคลุมไหล่pâa klum làichâle ; étoleแพรวาprae waaแพรวาprae waa1prénom féminin (Praewa)2soie de Praewa (textile traditionnel)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtcadeau d'anniversaire
Ma mère a acheté un châle en soie Praewa pour mon cadeau d'anniversaire.
3 exemples de plusVoir moins
แพรวาprae waaผืนpĕunนี้néeใช้เวลาchái way-laaทอtorนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanเพราะpráwมีmeeลวดลายlûuat laaiที่têeซับซ้อนsáp sónมากmâak
Cette pièce de soie Praewa a pris plusieurs mois à tisser car elle a un motif très complexe.
แพรวาprae waaถือtĕuuaเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám kâaของkŏngชาวchaaoผู้ไทpôo taiซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maa
La soie Praewa est considérée comme un héritage culturel précieux du peuple Phu Thai, reflétant son mode de vie et sa sagesse héritée.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákเทคนิคték-níkการทอgaan torแพรวาprae waaแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákนี้néeสูญหายไปsŏon hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
Conserver les techniques de tissage traditionnelles de la soie Praewa est important pour que ce savoir-faire unique ne se perde pas avec le temps.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แพรวาprae waaแพรวาprae waaprénom féminin (Praewa)