ผ้าไหมแพรวา(pâa măi prae waa)
Significations
1NomC1
soie Praewa (soie traditionnelle thaïlandaise)
Un textile traditionnel en soie brochée tissé à la main par le peuple Phu Thai (notamment à Kalasin, en Thaïlande), caractérisé par de fins motifs en trame supplémentaire et souvent utilisé comme châle.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waasoie Praewa (soie traditionnelle thaïlandaise)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1joli ; beau (forme redoublée)2bien ; avec style ; proprement3bien joué ! magnifique ! (louange)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผ้าคลุมไหล่pâa klum làiผ้าคลุมไหล่pâa klum làichâle ; étoleเวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[assister] à [un événement]บุญbunบุญbun1bonne fortune ; bénédiction2mérite ; bon karma3action méritoire
Ma grand-mère possède une magnifique pièce de soie Praewa ; elle l'utilise comme étole lorsqu'elle se rend à des cérémonies religieuses.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoบ้านbâanโพpohนnจังหวัดกาฬสินธุ์jang-wàt gaa-lá-sĭnเพื่อpêuuaดูdooการทอgaan torผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaของkŏngชาวchaaoผู้ไทpôo taiด้วยdûuayตาdtaaตัวเองdtuua eng
Je souhaite visiter Ban Phon dans la province de Kalasin pour voir de mes propres yeux le tissage de la soie Praewa par le peuple Phu Thai.
ผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaได้รับdâi rápการขนานนามgaan kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenราชินีraa-chí-neeแห่งhàengไหมmăiไทยtaiด้วยdûuayลวดลายlûuat laaiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákและláeกรรมวิธีgam-má-wí-teeการทอgaan torอันanซับซ้อนsáp són
La soie Praewa a été surnommée la « Reine de la soie thaïlandaise » en raison de ses motifs uniques et de ses techniques de tissage complexes.
ลวดลายlûuat laaiที่têeปรากฏbpraa-gòtบนbonผืนpĕunผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangความสวยงามkwaam sŭuai ngaamแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panผู้ไทpôo tai
Les motifs apparaissant sur une pièce de soie Praewa ne sont pas seulement esthétiques, ils reflètent également le mode de vie et la culture de l'ethnie Phu Thai.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waasoie Praewa (soie traditionnelle thaïlandaise)