ผู้ไท
pûu-taiSignification
1NomB2
peuple Phu Thai
les Phu Thai, un groupe ethnique présent en Thaïlande, au Laos et au Vietnam.
Exemples
ชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensผู้ไทpûu-taiผู้ไทpûu-taipeuple Phu Thaiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâatissage de tissu ; tissage textileที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaambel endroit ; lieu pittoresqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le peuple Phu Thai est très célèbre pour ses magnifiques tissus tissés.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenชาวchaaoผู้ไทpûu-taiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngท่านtânมาจากmaa-jàakจังหวัดสกลนครjang-wàt-sà-gon-ná-kɔɔn
Ma grand-mère est Phu Thai ; sa famille vient de la province de Sakon Nakhon.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiชาวchaaoผู้ไทpûu-taiกำลังgam-langร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganอนุรักษ์à-nú-rákภาษาpaa-sǎaและlɛ́ประเพณีbprà-pee-niiอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
La nouvelle génération du peuple Phu Thai collabore pour préserver sa langue et ses traditions uniques.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในเมืองnai-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiลืมlʉʉmรากเหง้าrâak-ngâoความเป็นkwaam-bpenผู้ไทpûu-taiและlɛ́มักจะmák-jàเข้าร่วมkâo-rûuamงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Même s'il vit en ville, il n'a jamais oublié ses racines Phu Thai et participe toujours aux festivals.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)personne ; celui qui ... (préfixe agentif)Partie 1
+
ไทtaiไทtai1peuples taï2langues taï3liberté ; indépendance4thaï (poétique/littéraire)peuples taïPartie 2
ผู้ไทpûu-taiผู้ไทpûu-taipeuple Phu Thaipeuple Phu ThaiMot