แกรดฯ

gràet

Significations

1VerbeB1

obtenir son diplôme

obtenir un diplôme (couramment utilisé en argot pour désigner une idole quittant un groupe de musique ou l'obtention d'un diplôme d'un établissement d'enseignement)

Exemples

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleแกรดฯgràetแกรดฯgràet1obtenir son diplôme2remise des diplômesปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ma sœur aînée sera diplômée l'année prochaine.
3 exemples de plus
ไอดอลai-dônคนโปรดkon bpròhtของkŏngผมpŏmเพิ่งpêrngประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàแกรดฯgràetสิ้นเดือนsîn deuuanนี้née
Mon idole préférée vient d'annoncer qu'elle quittera le groupe à la fin de ce mois.
ถ้าtâaแกรดฯgràetจากjàakวงwongไปแล้วbpai láewเธอterตั้งใจdtâng jaiจะjàรับrápงานแสดงngaan sà-daengเต็มตัวdtem dtuuaไหมmăi
Après avoir quitté le groupe, as-tu l'intention de devenir actrice à plein temps ?
แม้máeแฟนคลับfaen klápจะjàเสียใจsĭia jaiที่têeเธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแกรดฯgràetแต่dtàeทุกคนtúk konก็gâwพร้อมprómที่จะtêe jàสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnเส้นทางsên taangใหม่màiของkŏngเธอter
Même si les fans sont tristes qu'elle ait décidé de quitter le groupe, tout le monde est prêt à la soutenir dans sa nouvelle voie.
2NomB1

remise des diplômes

remise des diplômes (souvent en référence au départ d'une idole de son groupe ou à une cérémonie de fin d'études)

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[assister] à [un événement]แกรดฯgràetแกรดฯgràet1obtenir son diplôme2remise des diplômesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Demain, j'irai à la remise des diplômes de mon ami à l'université.
3 exemples de plus
สเตจsà-dtàytแกรดฯgràetของkŏngกัปตันgàp-dtanวงwongเมื่อคืนนี้mêuua keun néeทำเอาtam aoแฟนคลับfaen klápร้องไห้róng hâiกันganทุกคนtúk kon
Le spectacle d'adieu du capitaine hier soir a fait pleurer tous les fans.
เราraoต้องdtôngเตรียมdtriiamของขวัญkŏng kwănและláeช่อดอกไม้chô dok-máiไปbpaiแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeในnaiวันwanแกรดฯgràetของเขาkŏng kăo
Nous devons préparer un cadeau et un bouquet de fleurs pour le féliciter le jour de sa remise de diplôme.
การประกาศgaan bprà-gàatแกรดฯgràetอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănของkŏngเมมเบอร์mem-berตัวท็อปdtuua tópทำให้เกิดtam hâi gèrtกระแสgrà-săeวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างหนักyàang nàkในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia
L'annonce soudaine du départ de ce membre de premier plan a provoqué un tollé sur les réseaux sociaux.