แกรก
grɛ̀ɛkSignifications
1InterjectionA2
claquement sec ou bruissement
Bruit sec et vif de quelque chose de cassant qui se brise, claque ou bruisse, comme une feuille sèche sur laquelle on marche, une brindille qui craque ou une petite pièce en plastique qui se fend.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueแกรกgrɛ̀ɛkแกรกgrɛ̀ɛk1claquement sec ou bruissement2[v.] produire un bruit sec ; claquer ; bruire
J'entends un bruissement.
3 exemples de plusVoir moins
Il a marché sur une feuille morte, et il y a eu un bruissement.
Le gobelet en plastique est tombé et a fait un bruit de craquement.
กลางดึกglaang-dʉ̀kฉันchǎnสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnเพราะprɔ́เสียงsǐiangแกรกgrɛ̀ɛkจากjàakนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangเหมือนmʉ̌ʉanมีใครmii-kraiอยู่yùuตรงนั้นdtrong-nán
Au milieu de la nuit, j'ai été réveillé en sursaut par un bruissement provenant de l'extérieur de la fenêtre, comme si quelqu'un était là.
2VerbeB1
[v.] produire un bruit sec ; claquer ; bruire
Produire un bruit sec, un claquement ou un bruissement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเกาgaoเกาgao1gratter (une démangeaison)2pincer les cordes d’un instrumentกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeแกรกๆgràek gràekแกรกๆgràek gràek1avec un léger crissement ou grincement2onomatopée « grak-grak »
Il gratte le papier, produisant un bruit de froissement.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฉันchǎnนั่งnângเก้าอี้ไม้gâo-îi-máaiเก่าgàoตัวdtuuaนี้níiมันmanจะjàลั่นlânแกรกgrɛ̀ɛkเสมอsà-mə̌ə
Chaque fois que je m'assieds sur cette vieille chaise en bois, elle émet toujours un cliquetis.
กุญแจgun-jɛɛหีบhìipใบbaiเก่าgàoส่งเสียงsòng-sǐiangแกรกgrɛ̀ɛkก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
La serrure du vieux coffre a émis un cliquetis avant de s'ouvrir enfin.
ความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของป่าkŏng bpàaถูกtòokทำลายtam laaiเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoโดยdoiเสียงsĭiangสัตว์sàtเล็กๆlék lékที่têeเคลื่อนไหวklêuuan wăiผ่านpàanพงหญ้าpong yâaจนjonใบไม้bai máaiเสียดสีsìat sĕeกันganดังdangแกรกๆgràek gràek
Le silence profond de la forêt était occasionnellement rompu par le bruit de petits animaux se déplaçant dans les sous-bois, faisant bruisser les feuilles les unes contre les autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaen désordre ; encombréPartie 2
แกรกgrɛ̀ɛkแกรกgrɛ̀ɛkclaquement sec ou bruissementclaquement sec ou bruissementMot