เอื้องสาย(êuuang săai)
Significations
1Nom propreA2
prénom féminin thaïlandais
Prénom féminin thaïlandais.
Exemples
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชื่อchêuชื่อchêu1s'appeler ; être nommé2réputation ; renommée3nomเอื้องสายêuuang săaiเอื้องสายêuuang săai1type d'orchidée à longues tiges retombantes2prénom féminin thaïlandais
Ma petite sœur s'appelle Ueang Sai.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanเอื้องสายêuuang săaiไม่ได้mâi dâaiมาmaaโรงเรียนrong rianเพราะpráwไม่สบายmâi sà-baai
Hier, Ueang Sai n'est pas venue à l'école parce qu'elle était malade.
Demain, Ueang Sai ira à la plage avec sa famille.
เอื้องสายêuuang săaiเป็นbpenเพื่อนpêuuanที่têeฉันchănสนิทsà-nìtที่สุดtêe sùtในnaiห้องhôngและláeเราraoมักจะmák jàกลับบ้านglàp bâanพร้อมกันpróm ganเสมอsà-mĕr
Ueang Sai est mon amie la plus proche dans la classe, et nous rentrons toujours ensemble à la maison.
2NomB2
type d'orchidée à longues tiges retombantes
Nom courant pour plusieurs orchidées, en particulier du genre Dendrobium, dotées de longues tiges retombantes et de grappes de fleurs spectaculaires ; souvent appelées dendrobiums retombants.
Exemples
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinte3Maman (terme d'adresse)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)กล้วยไม้glûuai máaiกล้วยไม้glûuai máai1fleur d'orchidée2orchidée (plante ; famille des Orchidaceae)เอื้องสายêuuang săaiเอื้องสายêuuang săai1type d'orchidée à longues tiges retombantes2prénom féminin thaïlandaisเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเวลาออกway-laa òkเวลาออกway-laa òkheure de départดอกdòkดอกdòk1classificateur : fleurs et objets similaires2fleur3intérêt (sur l'argent)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionห้อยลงมาhôi long maaห้อยลงมาhôi long maapendre ; être suspenduเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพวงpuuangพวงpuuang1grappe ; bouquet ; trousseau2classificateur (grappes ; bouquets ; guirlandes ; trousseaux de clés)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambeau ; ravissant
Ma mère aime cultiver des dendrobiums pendants (Ueang Sai) car lorsqu'ils fleurissent, ils pendent en de magnifiques grappes.
3 exemples de plusVoir moins
ที่บ้านtêe bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanมีmeeต้นdtônเอื้องสายêuuang săaiเกาะgòrอยู่yòoบนbonต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangพอถึงpor tĕungหน้าร้อนnâa rónก็gâwจะjàออกดอกòk dòkเต็มไปหมดdtem bpai mòt
À la maison de campagne, il y a une orchidée Ueang Sai fixée à un manguier dans l'arrière-cour. Quand l'été viendra, elle sera couverte de fleurs.
กล้วยไม้glûuai máaiเอื้องสายêuuang săaiต้องการdtông gaanช่วงพักchûuang pákตัวdtuuaในnaiฤดูหนาวrú-doo năaoโดยdoiการgaanงดngótน้ำnáamเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiออกดอกòk dòkในnaiฤดูréu-dooถัดไปtàt bpai
L'orchidée Ueang Sai nécessite une période de dormance en hiver en suspendant l'arrosage pour stimuler la floraison la saison suivante.
ในบรรดาnai ban-daaกล้วยไม้glûuai máaiสกุลsà-gunหวายwăaiเอื้องสายêuuang săaiถือเป็นtĕu bpenชนิดchà-nítที่têeเลี้ยงง่ายlíiang ngâaiและláeเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomสำหรับsăm-ràpมือใหม่meu màiเพราะpráwทนทานton taanและláeให้ดอกhâi dòkสวยsŭuai
Parmi les orchidées Dendrobium, l'Ueang Sai est considérée comme une espèce facile à cultiver et est populaire auprès des débutants car elle est résistante et produit de belles fleurs.
Décomposition du mot
+
เอื้องสายêuuang săaiเอื้องสายêuuang săaiprénom féminin thaïlandais