เลขก
lêek-gòkSignification
1NomC2
écrivain ; auteur ; scribe (littéraire)
Une personne qui écrit, compose ou consigne des textes ; terme littéraire ou savant désignant un écrivain, un auteur ou un scribe.
Exemples
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitdans le passé ; autrefoisเลขกlêek-gòkเลขกlêek-gòkécrivain ; auteur ; scribe (littéraire)มีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kprendre des notes ; noter rapidementเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanévénement important ; étape marquanteเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎnggénérations futures ; générations ultérieures ; postéritéได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerความเป็นมาkwaam-bpen-maaความเป็นมาkwaam-bpen-maacontexte ; origine ; histoire ; antécédentsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangpays ; nation ; l'État ; société
Autrefois, les scribes consignaient les événements importants afin que les générations suivantes puissent étudier l’histoire de leur pays.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langเปรียบเทียบbprìiap-tîiapต้นฉบับdtôn-chà-bàpหลายlǎaiฉบับchà-bàpเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaว่าwâaเลขกlêek-gòkแต่ละคนdtɛ̀ɛ-lá-konเลือกถ่ายlʉ̂ʉak-tàaiทอดtɔ̂ɔtเหตุการณ์hèet-gaanเดียวกันdiiao-ganแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganอย่างไรyàang-rai
Des chercheurs comparent plusieurs manuscrits pour examiner les différences dans la manière dont les auteurs ont choisi de raconter le même événement.
แม้mɛ́ɛเลขกlêek-gòkผู้นี้pûu-níiจะjàมิได้mí-dâaiลงนามlong-naamไว้wáiในnaiต้นฉบับdtôn-chà-bàpแต่dtɛ̀ɛสำนวนsǎm-nuuanอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanระบุตัวrá-bù-dtuuaผู้เขียนpûu-kǐianได้dâai
Bien que cet auteur n’ait pas signé le manuscrit, son style d’écriture distinctif permet aux spécialistes de l’identifier.
ในฐานะnai-tǎa-náเลขกlêek-gòkแห่งhɛ̀ngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákเขาkǎoมิได้mí-dâaiเพียงpiiangบันทึกเหตุการณ์ban-tʉ́k-hèet-gaanหากhàakยังyangร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtให้hâiเป็นbpenเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnอุดมคติù-dom-ká-dtìทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangของkɔ̌ɔngยุคสมัยyúk-sà-mǎi
En tant qu’écrivain de cour, il ne se contentait pas de consigner les événements, mais intégrait aussi les actes du monarque dans des récits reflétant les idéaux politiques de l’époque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เลขก se dit เลก-กก ?
lêek-gòk
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lêek
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |