ความเป็นมา(kwaam bpen maa)
Significations
1NomB2
contexte ; origine ; histoire ; antécédents
les événements antérieurs, l'origine ou le développement de quelqu'un ou de quelque chose menant au présent
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungparler de [qch] ; raconterความเป็นมาkwaam bpen maaความเป็นมาkwaam bpen maacontexte ; origine ; histoire ; antécédentsของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant queจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1notre groupe ; notre camp2nousฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouter
Il nous a raconté l'histoire de sa vie avant de devenir célèbre.
7 exemples de plusVoir moins
คุณย่าkun yâaชอบchôpเล่าlâoความเป็นมาkwaam bpen maaของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราraoให้hâiลูกหลานlôok lăanฟังfangอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Grand-mère aime toujours raconter les origines de notre famille à la jeune génération.
การgaanจะjàเข้าใจkâo jaiปัญหาbpan-hăaความขัดแย้งkwaam kàt yáengในปัจจุบันnai bpàt-jù-banได้dâiนั้นnánเราraoต้องdtôngย้อนกลับไปyón glàp bpaiศึกษาsèuk-săaความเป็นมาkwaam bpen maaของkŏngเรื่องราวrêuuang raaoก่อนgòn
Pour comprendre le conflit actuel, nous devons revenir en arrière et étudier les événements antérieurs qui y ont mené.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hàeng néeจัดแสดงjàt sà-daengเกี่ยวกับgìiao gàpความเป็นมาkwaam bpen maaและláeพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkŏngเมืองmeuuangตั้งแต่dtâng dtàeสมัยโบราณsà-măi boh-raanจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
Ce musée expose l'origine et le développement de la ville depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours.
บทbòtแรกrâekของkŏngรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeคือkeuส่วนsùuanของkŏngความเป็นมาkwaam bpen maaและláeความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngโครงการkrohng gaan
Le premier chapitre de ce rapport est la section consacrée au contexte et à l'importance du projet.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpความเป็นมาkwaam bpen maaของkŏngวัตถุโบราณwát-tù boh-raanที่têeขุดพบkùt póp
L'archéologue enquête sur la provenance de l'ancien artefact mis au jour.
ในnaiส่วนsùuanความเป็นมาkwaam bpen maaของkŏngงานวิจัยngaan wí-jaiผู้วิจัยpôo wí-jaiต้องdtôngชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungช่องว่างchông wâangของkŏngความรู้kwaam róoที่ต้องการtêe dtông gaanจะjàเติมเต็มdterm dtem
Dans la section sur le contexte de la recherche, le chercheur doit souligner la lacune de connaissances qui doit être comblée.
การgaanสืบหาsèup hăaความเป็นมาkwaam bpen maaของkŏngภาพวาดpâap wâatชิ้นนี้chín néeทำได้tam dâiยากyâakเพราะpráwมีmeeการเปลี่ยนgaan bplìianเจ้าของjâo kŏngมาแล้วmaa láewหลายlăaiครั้งkráng
Retracer la provenance de ce tableau est difficile car il a changé de propriétaire à de nombreuses reprises.
Mots liés
Signification similaire
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1origine ; source2source ; référence (citation)3contexte ; provenance ; étymologie
- origine ; source
- source ; référence (citation)
- contexte ; provenance ; étymologie
ที่มาที่ไปtêe maa têe bpaiที่มาที่ไปtêe maa têe bpaiorigine ; contexte ; histoire complète
origine ; contexte ; histoire complète
ภูมิหลังpoom lăngภูมิหลังpoom lăng1antécédents personnels ; milieu2contexte ; toile de fond
- antécédents personnels ; milieu
- contexte ; toile de fond
ประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1profil ; dossier personnel2histoire ; historique ; antécédents
- profil ; dossier personnel
- histoire ; historique ; antécédents
ประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maaประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maacontexte ; histoire ; origines
contexte ; histoire ; origines
Décomposition du mot
+
ความเป็นมาkwaam bpen maaความเป็นมาkwaam bpen maacontexte ; origine ; histoire ; antécédents