เย๊ว

yéw

Significations

1InterjectionB1

ouais ; youpi

une exclamation utilisée pour exprimer l'excitation, la joie ou les acclamations

Exemples

เย๊วyéwเย๊วyéw1ouais ; youpi2bruyamment ; à grand bruitพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Youpi ! Demain, c'est un jour férié !
3 exemples de plus
เย๊วyéwในที่สุดnai têe sùtพวกเราpûuak raoก็gâwสอบปลายภาคsòp bplaai pâakผ่านpàanกันganหมดmòtทุกคนtúk konเลยloie
Youpi ! Enfin, nous avons tous réussi l'examen final !
เย๊วyéwฉันchănกดgòtบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtที่têeอยากyàakไปbpaiได้แล้วdâai láewดีใจdee jaiมากๆmâak mâak
Youpi ! J'ai réussi à obtenir le billet de concert que je voulais. Je suis tellement content !
เย๊วyéwโปรเจกต์bproh-jèkที่têeเราraoทุ่มเทtûm tayทำtamมาหลายเดือนmaa lăai deuuanได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanสักทีsàk tee
Youpi ! Le projet auquel nous nous consacrons depuis des mois a enfin été approuvé par la direction !
2AdverbeB2

bruyamment ; à grand bruit

bruyamment, à grand bruit ou de manière tapageuse (souvent utilisé pour décrire une foule qui crie, applaudit ou s'exclame)

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteเย๊วyéwเย๊วyéw1ouais ; youpi2bruyamment ; à grand bruitๆ-จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏm1prendre/obtenir des en-cas2prendre/commander des en-cas3vouloir des en-cas (informel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Les enfants crient bruyamment, réclamant des friandises et des jouets.
3 exemples de plus
แฟนคลับfaen klápตะโกนdtà-gohnกันganเย๊วyéwๆ-อยู่yòoหน้าnâaตึกdtèukเพื่อpêuuaรอrorเจอjerศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeพวกเขาpûuak kăoรักrák
Les fans crient avec animation devant l'immeuble en attendant de rencontrer l'artiste qu'ils aiment.
กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangพากันpaa ganตะโกนdtà-gohnเย๊วyéwๆ-อยู่yòoหน้าnâaทำเนียบtam-nîiapเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamจากjàakรัฐบาลrát-tà-baan
Les manifestants criaient bruyamment devant le siège du gouvernement pour exiger que justice soit faite par le gouvernement.
พอporเห็นhĕnกรรมการgam-má-gaanตัดสินdtàt-sĭnไม่เป็นธรรมmâi bpen tamแฟนบอลfaen bonบนbonอัฒจันทร์àt-tà-janก็gâwโวยวายwoi waaiกันganเย๊วyéwๆ-ลั่นlânสนามsà-năamเลยloie
Voyant la décision injuste de l'arbitre, les supporters de football dans les tribunes ont protesté bruyamment dans tout le stade.