เตี่ยว
dtìiaoSignifications
1NomA1
pantalon
pantalon (utilisé principalement dans les dialectes du nord de la Thaïlande)
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)เตี่ยวdtìiaoเตี่ยวdtìiao1pantalon2pagneในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉathaï du Nord (Kham Mueang/คำเมือง)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)
Le mot « tiao » en thaï du Nord signifie pantalon.
3 exemples de plusVoir moins
J'aime porter des pantalons traditionnels du Nord car ils sont confortables.
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-màiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉเตี่ยวdtìiaoสะsàดอdɔɔมาmaaใส่sài
Quand je voyage à Chiang Mai, j'aime acheter et porter des pantalons traditionnels du Nord.
Les hommes du nord de la Thaïlande portent couramment des pantalons traditionnels noirs.
2NomC1
pagne
pagne traditionnel ou bande de tissu portée entre les jambes et rentrée à la taille
Exemples
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)นุ่งnûngนุ่งnûngporter/mettre (un vêtement pour le bas du corps)เตี่ยวdtìiaoเตี่ยวdtìiao1pantalon2pagneเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1travailler dur2être sous forte chargeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ขยับตัวkà-yàp-dtuuaขยับตัวkà-yàp-dtuua1se déplacer légèrement ; se décaler ; bouger2commencer à agir ; montrer du mouvement ou des progrèsได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)
Autrefois, les Thaïlandais portaient souvent un pagne pour les travaux pénibles car cela leur permettait de bouger confortablement.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์pâap-pá-yon-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnทาสtâatชายchaaiชาวchaaoอยุธยาà-yút-tá-yaaนุ่งnûngเตี่ยวdtìiaoเพียงpiiangผืนpʉ̌ʉnเดียวdiiao
Dans les films historiques, on voit souvent des esclaves masculins d'Ayutthaya ne portant qu'un simple pagne.
การgaanนุ่งnûngเตี่ยวdtìiaoเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiพบpópได้dâaiในnaiหลายlǎaiกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Le port du pagne est une tradition vestimentaire que l'on retrouve chez de nombreux groupes ethniques de la région de l'Asie du Sud-Est.
ชายฉกรรจ์chaai-chà-ganในnaiหมู่บ้านmùu-bâanต่างdtàangนุ่งnûngเตี่ยวdtìiaoและlɛ́เปลือยbplʉʉaiท่อนบนtɔ̂n-bonเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเข้าร่วมkâo-rûuamพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tii-gam-sàk-sìtประจำปีbprà-jam-bpii
Les hommes valides du village portaient des pagnes et étaient torse nu en vue de participer au rituel sacré annuel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìiao
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |