ท่อนบน
tɔ̂n-bonSignification
1NomB1
partie supérieure ; haut du corps
la partie supérieure, la section du haut, ou la moitié supérieure de quelque chose, se référant en particulier au haut du corps d'une personne
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deท่อนบนtɔ̂n-bonท่อนบนtɔ̂n-bonpartie supérieure ; haut du corps
Aujourd'hui, il s'est concentré uniquement sur l'exercice du haut de son corps.
3 exemples de plusVoir moins
ชุดเดรสchút drésตัวdtuuaนี้néeพอดีpo deeในnaiส่วนsùuanท่อนบนtôn bonแต่dtàeกระโปรงgrà-bprohngยาวyaaoเกินไปgern bpai
Cette robe va bien sur la partie supérieure, mais la jupe est trop longue.
L'acteur a enlevé sa chemise pour montrer les muscles du haut de son corps dans cette scène.
นักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtแนะนำnɛ́-namท่าtâaบริหารร่างกายbɔɔ-rí-hǎan-râang-gaaiท่อนบนtɔ̂n-bonเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótอาการปวดaa-gaan-bpùuatคอkɔɔและlɛ́ไหล่lài
Le kinésithérapeute a recommandé des exercices pour le haut du corps afin d'aider à réduire les douleurs au cou et aux épaules.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tɔ̂n
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1section; morceau (partie longue et solide)2classificateur (sections/longueurs)3strophe; vers; passage4section (du corps)5classificateur : passages ; sections de poème ou de chansonsection; morceau (partie longue et solide)Partie 1
+
บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)sur ; dans ; au-dessus dePartie 2
ท่อนบนtɔ̂n-bonท่อนบนtɔ̂n-bonpartie supérieure ; haut du corpspartie supérieure ; haut du corpsMot