ซ่ง

sông

Signification

1NomA1

pantalon (Isan)

Mot du dialecte de l’Isan désignant un pantalon : vêtement couvrant le bas du corps avec une partie distincte pour chaque jambe.

Exemples

ซ่งsôngซ่งsôngpantalon (Isan)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1noir (couleur)2noir
Ce pantalon est noir.
3 exemples de plus
พ่อpɔ̂ɔใส่sàiซ่งsôngขาkǎaสั้นsân
Papa porte un short.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉซ่งsôngตัวdtuuaใหม่màiให้hâiลูกlûuk
Hier, la mère a acheté un nouveau pantalon à son enfant.
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàใส่sàiซ่งsôngขาkǎaยาวyaaoไปงานbpai-ngaan
Demain, je porterai un pantalon long pour aller à l'événement.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

sông

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés