ตุลา(dtù-laa)
Significations
1NomA1
octobre
octobre (forme abrégée de ตุลาคมตุลาคมdtù-laa-kom1October2Oct.)
Exemples
วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaireของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisตุลาdtù-laaตุลาdtù-laa1octobre2balance
Mon anniversaire est en octobre.
2NomB1
balance
appareil utilisé pour peser des choses ; balance
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1écriture ; texte sacré2traité ; classique faisant autoritéโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiqueคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ตุลาdtù-laaตุลาdtù-laa1octobre2balanceหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làเครื่องชั่งน้ำหนักkrêuuang châng nám nàkเครื่องชั่งน้ำหนักkrêuuang châng nám nàkbalanceหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ตราชูdtraa-chooตราชูdtraa-choo1une balance ; balance à plateaux2la balance de la justice3Balance (signe du zodiaque)
Dans les textes anciens, le mot « tula » signifie une balance ou un instrument de pesée.