ตุลา
dtù-laaSignifications
1NomA1
octobre
octobre (forme abrégée de ตุลาคมตุลาคมdtù-laa-komOctober)
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Il reviendra en Thaïlande en octobre.
เราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoญี่ปุ่นyîi-bpùnด้วยกันdûuai-ganมาmaaเมื่อmʉ̂ʉaตุลาdtù-laaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Nous sommes partis en voyage au Japon ensemble en octobre dernier.
En octobre, il pleut encore souvent en Thaïlande.
2NomB1
balance
appareil utilisé pour peser des choses ; balance
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1écriture ; texte sacré2traité ; classique faisant autoritéโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ตุลาdtù-laaตุลาdtù-laa1octobre2balanceหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làเครื่องชั่งน้ำหนักkrʉ̂ʉang-châng-nám-nàkเครื่องชั่งน้ำหนักkrʉ̂ʉang-châng-nám-nàkbalanceหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ตราชูdtraa-chuuตราชูdtraa-chuu1une balance ; balance à plateaux2Balance (signe du zodiaque)
Dans les textes anciens, le mot « tula » signifie une balance ou un instrument de pesée.
3 exemples de plusVoir moins
รูปrûupตุลาdtù-laaหรือrʉ̌ʉตราชูdtraa-chuuเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
L'image d'une balance ou « tula » est un symbole qui représente la justice.
คำว่าkam-wâaตุลาการdtù-laa-gaanในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiมีmiiรากศัพท์râak-sàpมาจากmaa-jàakคำว่าkam-wâaตุลาdtù-laaที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaเครื่องชั่งkrʉ̂ʉang-châng
Le mot thaï « tulakan » (juge) provient du mot « tula », qui signifie une balance.
กฎหมายgòt-mǎaiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanตุลาdtù-laaที่tîiคอยkɔɔiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanอย่างเที่ยงตรงyàang-tîiang-dtrong
La loi est comme une balance qui pèse constamment les preuves avec précision et équité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตุdtùตุdtù1légèrement gâté ; sentant un peu mauvais2suspect ; louchelégèrement gâté ; sentant un peu mauvaisPartie 1
+
ตุลาdtù-laaตุลาdtù-laaoctobreoctobreMot