อ๊อดๆ
ót ótSignification
1NomB2
bruit sifflant, de crépitement ou de grincement
Son répété suggérant un crépitement ou un bruit faible et laborieux ; s'utilise pour décrire une respiration sifflante, un moteur qui tousse ou un léger grincement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นโรคbpen rôhkเป็นโรคbpen rôhkavoir une maladie ; souffrir deหอบhòpหอบhòp1haleter ; être essoufflé2porter à pleins bras ; porter une brassée3asthme ; crise d'asthme (familier)4paquet ; brassée5emporter ; transporter (vent)เวลาหายใจway-laa hăai-jaiเวลาหายใจway-laa hăai-jaiau moment de respirer ; temps pour respirerแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissantจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortอ๊อดๆót ótอ๊อดๆót ótbruit sifflant, de crépitement ou de grincementออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaลำคอlam korลำคอlam kor1gorge (conduit interne)2cou
Il est asthmatique ; quand il respire fort, il y a un sifflement qui provient de sa gorge.
3 exemples de plusVoir moins
รถrótเก่าgàoคันkanนี้néeสตาร์ทsà-dtáatไม่ค่อยmâi kôiติดdtìtได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงsĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonดังdangอ๊อดๆót ót
Cette vieille voiture ne démarre pas très bien ; on n'entend que le moteur qui fait un bruit de ratés.
หลังจากlăng jàakพยายามpà-yaa-yaamสตาร์ทsà-dtáatอยู่yòoหลายlăaiครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiเครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâaก็gâwดับไปdàp bpaiพร้อมกับpróm gàpเสียงsĭiangอ๊อดๆót ótแผ่วเบาpàew bao
Après plusieurs tentatives pour la démarrer, la tondeuse a fini par s'éteindre avec un faible bruit de ratés.
วิทยุwít-tá-yúโบราณboh-raanเครื่องkrêuuangนั้นnánรับสัญญาณráp săn-yaanไม่ค่อยmâi kôiดีdeeมีแต่mee dtàeเสียงsĭiangซ่าๆsâa sâaสลับsà-làpกับgàpเสียงพูดsĭiang pûutที่têeดังdangอ๊อดๆót ótขาดๆkàat kàatหายๆhăai hăai
Cette radio ancienne ne capte pas bien ; il n'y a que des parasites entrecoupés d'une voix crachotante et intermittente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อ๊อดๆ se dit อ๊อด-อ๊อด ?
ót ót
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
ót
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |