อ้ย(ôi)
Significations
1InterjectionA2
[!] oh ; pff ; mince
une exclamation exprimant une légère frustration, de l'exaspération ou de la surprise (souvent utilisée dans les conversations informelles ou l'argot d'Internet)
Exemples
อ้ยôiอ้ยôi1[!] oh ; pff ; mince2[!] awwวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitellement ; très ; vraiment (intensifieur)
Pfff, pourquoi y a-t-il autant de bouchons aujourd'hui ?
2InterjectionB1
[!] aww
une exclamation exprimant l'affection ou la tendresse, généralement utilisée pour réagir à quelque chose de mignon ou de touchant
Exemples
อ้ยôiอ้ยôi1[!] oh ; pff ; mince2[!] awwน่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangtellement mignon ; très adorableเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieอุ้มûmอุ้มûm1porter dans ses bras2soutenir ; maintenir à flot3enlever (disparition forcée)4bercer ; tenir tendrement dans ses brasหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Oh, c'est trop mignon ! Je peux le/la porter ?