อเจนด้า
à-jeen-dâaSignifications
1NomB1
ordre du jour ; programme
une liste ou un plan de choses à faire ou à discuter, en particulier lors d'une réunion
Exemples
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอเจนด้าà-jeen-dâaอเจนด้าà-jeen-dâa1ordre du jour ; programme2arrière-pensée ; motif sous-jacentอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)บ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peu
Quel est l'ordre du jour de la réunion d'aujourd'hui ?
3 exemples de plusVoir moins
เลขาlee-kǎaส่งsòngอเจนด้าà-jeen-dâaการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiทุกคนtúk-konอ่านàanล่วงหน้าlûuang-nâaแล้วlɛ́ɛo
Le secrétaire a déjà envoyé l'ordre du jour de la réunion à tout le monde pour une lecture préalable.
Nous devrions nous en tenir à l'ordre du jour pour ne pas perdre de temps.
หากhàakมีใครmii-kraiต้องการdtɔ̂ng-gaanเสนอsà-nə̌əหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเราraoจะjàสรุปsà-rùpอเจนด้าà-jeen-dâaของkɔ̌ɔngการประชุมgaan-bprà-chumในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Si quelqu'un souhaite proposer des sujets supplémentaires, veuillez nous en informer avant que nous ne finalisions l'ordre du jour de la réunion de la semaine prochaine.
2NomB2
arrière-pensée ; motif sous-jacent
Une intention ou un motif sous-jacent, souvent caché.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il me semble que… ; j’ai l’impression que…เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอเจนด้าà-jeen-dâaอเจนด้าà-jeen-dâa1ordre du jour ; programme2arrière-pensée ; motif sous-jacentแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng1se cacher ; rôder ; s'infiltrer ; être dissimulé2secret ; caché ; impliciteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaassistance ; aide ; secoursเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasion
J'ai l'impression qu'il a des intentions cachées en nous aidant cette fois-ci.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคนtúk-konที่tîiเข้ามาkâo-maaตีสนิทdtii-sà-nìtกับgàpเขาkǎoล้วนlúuanมีmiiอเจนด้าà-jeen-dâaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengทั้งนั้นtáng-nán
Tous ceux qui essaient de se rapprocher de lui ont leurs propres intentions.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanในnaiครั้งนี้kráng-níiดูเหมือนจะduu-mʉ̌ʉan-jàมีmiiอเจนด้าà-jeen-dâaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngที่tîiพวกเราpûuak-raoไม่รู้mâi-rúu
La décision de la direction cette fois-ci semble avoir une motivation sous-jacente que nous ignorons.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangมักจะmák-jàถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมีmiiอเจนด้าà-jeen-dâaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngนโยบายná-yoo-baaiที่tîiอ้างว่าâang-wâaทำtamเพื่อpʉ̂ʉaประชาชนbprà-chaa-chon
Les politiciens sont souvent critiqués pour avoir des intentions cachées derrière des politiques qu'ils prétendent mener pour le peuple.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อเจนด้า se dit อะ-เจน-ด้า ?
à-jeen-dâa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |