อเจนด้า(à-jen-dâa)
Significations
1NomB1
ordre du jour ; programme
une liste ou un plan de choses à faire ou à discuter, en particulier lors d'une réunion
Exemples
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerอเจนด้าà-jen-dâaอเจนด้าà-jen-dâa1ordre du jour ; programme2arrière-pensée ; motif sous-jacentอะไรà-raiอะไรà-rai1quel ; quelle sorte de2quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)3quoi ? (interjection de surprise/confusion)4quoi ; queบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3parfois ; occasionnellement4un peu ; au moins un peu
Quel est l'ordre du jour de la réunion d'aujourd'hui ?
3 exemples de plusVoir moins
เลขาlay-kăaส่งsòngอเจนด้าà-jen-dâaการประชุมgaan bprà-chumให้hâiทุกtúkคนอ่านkon àanล่วงหน้าlûuang nâaแล้วláeo
Le secrétaire a déjà envoyé l'ordre du jour de la réunion à tout le monde pour une lecture préalable.
Nous devrions nous en tenir à l'ordre du jour pour ne pas perdre de temps.
หากhàakมีใครmee kraiต้องdtôngการเสนอgaan sà-nĕrหัวข้อhŭua kôเพิ่มเติมpêrm dtermกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengก่อนที่gòn têeเราraoจะjàสรุปsà-rùpอเจนด้าà-jen-dâaของkŏngการประชุมgaan bprà-chumในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Si quelqu'un souhaite proposer des sujets supplémentaires, veuillez nous en informer avant que nous ne finalisions l'ordre du jour de la réunion de la semaine prochaine.
2NomB2
arrière-pensée ; motif sous-jacent
Une intention ou un motif sous-jacent, souvent caché.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1il me semble que… ; j’ai l’impression que…2sentir que ; penser que ; avoir l'impression queเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerอเจนด้าà-jen-dâaอเจนด้าà-jen-dâa1ordre du jour ; programme2arrière-pensée ; motif sous-jacentแอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1secret ; caché ; implicite2se cacher ; rôder ; s'infiltrer ; être dissimuléในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaassistance ; aide ; secoursเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois-ci ; à cette occasion2cette fois ; cette occasion
J'ai l'impression qu'il a des intentions cachées en nous aidant cette fois-ci.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคนtúk konที่têeเข้ามาkâo maaตีสนิทdtee sà-nìtกับgàpเขาkăoล้วนlúuanมีmeeอเจนด้าà-jen-dâaของตัวเองkŏng dtuua ayngทั้งนั้นtáng nán
Tous ceux qui essaient de se rapprocher de lui ont leurs propres intentions.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanในnaiครั้งนี้kráng néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàมีmeeอเจนด้าà-jen-dâaแอบแฝงàep făengที่têeพวกเราpûuak raoไม่รู้mâi rúu
La décision de la direction cette fois-ci semble avoir une motivation sous-jacente que nous ignorons.
นักการเมืองnák gaan-meuuangมักจะmák jàถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมีmeeอเจนด้าà-jen-dâaแอบแฝงàep făengอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngนโยบายná-yoh-baaiที่têeอ้างว่าâang wâaทำtamเพื่อpêuuaประชาชนbprà-chaa-chon
Les politiciens sont souvent critiqués pour avoir des intentions cachées derrière des politiques qu'ils prétendent mener pour le peuple.