อูป
ùupSignification
1NomC1
récipient traditionnel avec couvercle
Un bol ou récipient traditionnel avec couvercle, souvent tressé ou fait de laque, utilisé pour contenir de la nourriture ou de petits objets.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)หมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluuensemble pour chique de bétel (noix d'arec et feuille de bétel)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ยาดมyaa-domยาดมyaa-dominhalateur ; sels aromatiquesเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)2remettre à plus tard ; reporter3marqueur de but (« pour ; afin de »)4garder (dans un état donné) ; maintenirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อูปùupอูปùuprécipient traditionnel avec couvercleไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambou (plante)2bambou (matériau)สานsǎanสานsǎan1tresser ; entrelacer2s'appuyer sur ; faire avancer ; relierที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùuêtre posé ; se trouver (quelque part)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Grand-mère garde ses feuilles de bétel et son inhalateur dans le bol couvert en bambou tressé posé sur la table.
3 exemples de plusVoir moins
ในงานบุญnai-ngaan-bunของkɔ̌ɔngชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaผู้คนpûu-konมักจะmák-jàจัดเตรียมjàt-dtriiamอาหารคาวหวานaa-hǎan-kaao-wǎanใส่sàiลงในlong-naiอูปùupเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiถวายtà-wǎaiพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒng
Lors des événements bouddhistes du nord de la Thaïlande, les gens préparent souvent des plats salés et sucrés dans des bols couverts traditionnels pour les offrir aux moines.
อูปùupโบราณboo-raanที่tîiลงlongรักrákปิดทองbpìt-tɔɔngอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongใบbaiนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan-hàt-tà-gam-pʉ́ʉn-bâanที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaและlɛ́ศิลปะsǐn-lá-bpàชั้นสูงchán-sǔungของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naa
Ce bol couvert antique, délicatement laqué et doré à la feuille, est considéré comme un objet d'artisanat populaire reflétant la sagesse supérieure et le grand art du peuple Lanna.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hɛ̀ng-níiได้dâaiรวบรวมrûuap-ruuamอูปùupหลากหลายlàak-lǎaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpจากjàakในอดีตnai-à-dìitเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngค่านิยมkâa-ní-yomและlɛ́สถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komผ่านpàanภาชนะpaa-chá-náเครื่องkrʉ̂ʉangเขินkə̌ən
Ce musée a rassemblé divers styles de bols couverts traditionnels du passé afin d'étudier l'évolution des valeurs et du statut social à travers les récipients en laque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ùup
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |