อุษากาล
ù-sǎa-gaanSignification
1NomC1
aube ; point du jour (littéraire)
Période du petit matin où apparaissent les premières lueurs, avant le lever du soleil.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)อุษากาลù-sǎa-gaanอุษากาลù-sǎa-gaanaube ; point du jour (littéraire)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1lumineux ; bien éclairé2s'éclairer ; s'illuminer3clair ; évident (figuré)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títle soleilยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
À l’aube, le ciel commence à s’éclairer, mais le soleil ne s’est pas encore levé.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวประมงchaao-bprà-mongออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaในnaiยามyaamอุษากาลù-sǎa-gaanขณะที่kà-nà-tîiแสงsɛ̌ɛngแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmปรากฏbpraa-gòtเหนือnʉ̌ʉaทะเลtá-leeและlɛ́ดวงอาทิตย์duuang-aa-títยังyangอยู่ใต้yùu-dtâaiขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa
Les pêcheurs ont pris la mer à l’aube, alors que les premières lueurs apparaissaient au-dessus de la mer et que le soleil était encore sous l’horizon.
ในnaiยามyaamอุษากาลù-săa-gaanหมู่บ้านmòo bâanยังyangจมjomอยู่ในyòo naiความเงียบkwaam ngîiapมีmeeเพียงpiiangแสงsăengแรกrâekที่têeค่อยkôiๆ-ไล้láiแนวnaeoหลังคาlăng kaaก่อนgònดวงอาทิตย์duuang aa-títจะjàพ้นpónขอบฟ้าkòp fáa
À l’aube, le village demeurait plongé dans le silence, seules les premières lueurs effleurant doucement les toits avant que le soleil ne s’élève au-dessus de l’horizon.
สำหรับsǎm-ràpเขาkǎoอุษากาลù-sǎa-gaanมิใช่mí-châiเพียงpiiangช่วงchûuangที่tîiแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkปรากฏbpraa-gòtก่อนgɔ̀ɔnตะวันขึ้นdtà-wan-kʉ̂nหากhàakยังyangเป็นbpenห้วงhûuangสงบsà-ngòpที่tîiช่วยให้chûuai-hâiวางwaangความกังวลkwaam-gang-wonลงlongได้dâaiชั่วคราวchûua-kraao
Pour lui, l’aube n’était pas seulement le moment où les premières lueurs apparaissaient avant le lever du soleil, mais aussi un intervalle paisible durant lequel il pouvait brièvement mettre ses soucis de côté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อุษากาล se dit อุ-สา-กาล ?
ù-sǎa-gaan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อุษาù-sǎaอุษาù-sǎaaube ; point du jour (littéraire/poétique)aube ; point du jour (littéraire/poétique)Partie 1
+
กาลgaanกาลgaan1temps ; période ; époque [formel/littéraire]2temps grammaticaltemps ; période ; époque [formel/littéraire]Partie 2
อุษากาลù-sǎa-gaanอุษากาลù-sǎa-gaanaube ; point du jour (littéraire)aube ; point du jour (littéraire)Mot