ตะวันขึ้น(dtà-wan kûen)

Significations

1NomA2

lever du soleil

le moment de la matinée où le soleil apparaît ; le lever du soleil.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonse réveiller (cesser de dormir)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeตะวันขึ้นdtà-wan kûenตะวันขึ้นdtà-wan kûen1lever du soleil2se lever (pour le soleil)
Je me réveille au lever du soleil.
2VerbeA2

se lever (pour le soleil)

apparaître au-dessus de l'horizon, en parlant du soleil.

Exemples

ตะวันขึ้นdtà-wan kûenตะวันขึ้นdtà-wan kûen1lever du soleil2se lever (pour le soleil)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao6 h du matin (06:00)
Le soleil se lève à six heures du matin.

Mots liés

Décomposition du mot

ตะวันdtà-wanตะวันdtà-wan1le soleil2lumière du soleil (poétique)3l'Ouest ; le couchant (poétique/littéraire)Partie 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtrePartie 2
ตะวันขึ้นdtà-wan kûenตะวันขึ้นdtà-wan kûenlever du soleil