อุเหม่
ù-hèemSignification
1InterjectionC1
ah ça ! ; eh bien ! (littéraire)
Exclamation exprimant la colère, le mécontentement ou une bravade provocatrice, surtout dans les dialogues littéraires.
Exemples
อุเหม่ù-màyอุเหม่ù-màyah ça ! ; eh bien ! (littéraire)เอ็งengเอ็งengtu / toi (intime ou familier)นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuanginutile ; bon à rien ; incompétentเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1être faux ; être erroné2défectueux ; incorrectไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Hé ! Tu es vraiment bon à rien ; quoi qu'on t'ordonne de faire, tout va de travers.
3 exemples de plusVoir moins
อุเหม่ù-hèemข้าkâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเจ้าjâaoไปbpaiตักน้ำdtàk-náamแล้วlɛ́ɛoเหตุใดhèet-daiจึงjʉngมาmaaนอนnɔɔnอู้ûuตรงนี้dtrong-níi
Hé ! Je t'ai dit d'aller chercher de l'eau, alors pourquoi es-tu en train de paresser ici ?
อุเหม่ù-hèemช่างchângบังอาจbang-àatนักnákที่tîiกล้าglâaเข้ามาkâo-maaท้าทายtáa-taaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngข้าkâaถึงtʉ̌ngในnaiถิ่นtìn
Quelle audace ! Comment oses-tu venir défier mon autorité jusque sur mon propre territoire.
อุเหม่ù-màyนึกว่าnéuk wâaหัวขโมยhŭua kà-moiที่ไหนtêe năiแอบàepย่องyôngเข้ามาkâo maaที่แท้têe táeก็gâwเป็นเจ้าbpen jâoด่างdàangสุนัขsù-nákของkŏngข้าkâaนี่เองnêe eng
Tiens ! Je me demandais quel voleur s'introduisait en douce ; il s'avère que ce n'est que mon chien, Dang.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อุùอุù1exclamation de douleur, de surprise ou d'effort2préfixe pali/sanskrit : vers le haut ; vers l’extérieurexclamation de douleur, de surprise ou d'effortPartie 1
+
เหม่hèemเหม่hèemexclamation de colère ou de mépris (littéraire)exclamation de colère ou de mépris (littéraire)Partie 2
อุเหม่ù-hèemอุเหม่ù-hèemah ça ! ; eh bien ! (littéraire)ah ça ! ; eh bien ! (littéraire)Mot