อามอย

aa-moi

Signification

1Nom propreC1

Amoy ; Xiamen

Ancien nom de Xiamen, ville portuaire de la province du Fujian, dans le sud-est de la Chine.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àชื่อchêuชื่อchêu1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeอามอยaa-moiอามอยaa-moiAmoy ; Xiamenในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteแล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungpuis ; et puis ; alors seulementรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatชื่อchêuชื่อchêu1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionเมืองเซี่ยเหมินmeuuang sîia mĕrnเมืองเซี่ยเหมินmeuuang sîia mĕrnville de Xiamen (Fujian, Chine)
J'ai découvert le nom Amoy dans un vieux livre, puis j'ai appris que c'était un nom autrefois utilisé pour désigner Xiamen.
3 exemples de plus
ในnaiบันทึกban-têukการเดินทางgaan dern taangเล่มlêmนี้néeเมืองท่าmeuuang tâaเซี่ยเหมินsîia-mĕnในnaiมณฑลฝูเจี้ยนmon-ton fŏo jîianยังyangถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaอามอยaa-moiตามdtaamชื่อchêuที่têeใช้cháiกันganในnaiสมัยsà-măiนั้นnán
Dans ce journal de voyage, la ville portuaire de Xiamen, dans la province du Fujian, est encore appelée Amoy, le nom utilisé à l'époque.
หากhàakไม่ทราบmâi sâapว่าwâaอามอยaa-moiเป็นbpenชื่อchêuที่têeเคยkoeiใช้cháiเรียกrîakเซี่ยเหมินsîia-mĕnผู้อ่านpôo àanอาจàatเข้าใจผิดkâo jai pìtว่าwâaเอกสารèk-gà-săanสองsŏngฉบับchà-bàpกำลังgam-langกล่าวถึงglàao tĕungเมืองท่าmeuuang tâaคนละkon-láแห่งhàeng
Sans savoir qu'Amoy était un nom autrefois utilisé pour désigner Xiamen, les lecteurs pourraient croire à tort que les deux documents parlent de villes portuaires différentes.
ชื่อchêuอามอยaa-moiที่têeปรากฏbpraa-gòtใต้dtâiภาพถ่ายpâap tàaiเก่าgàoไม่เพียงmâi piiangระบุว่าrá-bù wâaเป็นbpenเมืองเซี่ยเหมินmeuuang sîia mĕrnเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónธรรมเนียมtam-niiamการเรียกชื่อgaan rîiak chêuuสถานที่sà-tăan tîiของkŏngชาวต่างชาติchaao dtàang châatในnaiยุคyúkนั้นnánด้วยdûuay
Le nom Amoy figurant sous la vieille photographie identifie non seulement la ville comme étant Xiamen, mais reflète aussi les conventions utilisées par les étrangers pour nommer les lieux à cette époque.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi อามอย se dit อาม-อะ-ยอ ?

aa-moi

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés