การเรียกชื่อ(gaan rîiak chêuu)
Significations
1NomB1
fait de nommer ; appeler par son nom
l'acte de donner ou d'utiliser un nom pour désigner quelqu'un ou quelque chose
Exemples
การเรียกชื่อgaan rîiak chêuuการเรียกชื่อgaan rîiak chêuu1fait de nommer ; appeler par son nom2appel nominal3nomenclature ; conventions de nommageเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1bien connaître ; familier (avec) [qqch]2hermétique ; bien ajusté ; fermé3proche ; intime (relation)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
S'appeler par des surnoms nous fait nous sentir plus proches.
2NomB1
appel nominal
le fait d'appeler les noms figurant sur une liste pour vérifier qui est présent
Exemples
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)การเรียกชื่อgaan rîiak chêuuการเรียกชื่อgaan rîiak chêuu1fait de nommer ; appeler par son nom2appel nominal3nomenclature ; conventions de nommageนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Chaque matin, l'enseignant procède à l'appel des élèves de la classe.
3NomC1
nomenclature ; conventions de nommage
le système ou les règles utilisés pour attribuer des noms dans un domaine particulier (par exemple, la nomenclature scientifique)
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierเคมีke-meeเคมีke-mee1alchimie (entre personnes)2chimie (science)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreการเรียกชื่อgaan rîiak chêuuการเรียกชื่อgaan rîiak chêuu1fait de nommer ; appeler par son nom2appel nominal3nomenclature ; conventions de nommageสารประกอบsăan bprà-gòpสารประกอบsăan bprà-gòp1composé ; mélange (général)2composé (chimie)อินทรีย์in-seeอินทรีย์in-see1organique (chimie)2biologique (agriculture/alimentation)3organe ; faculté (rare/académique)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)หลักสากลlàk săa-gonหลักสากลlàk săa-gonprincipe universel ; norme mondiale
Les étudiants en chimie doivent apprendre le système international de nomenclature des composés organiques.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การเรียกชื่อgaan rîiak chêuuการเรียกชื่อgaan rîiak chêuufait de nommer ; appeler par son nom