อั๊ก
ákSignifications
1InterjectionB2
argh ; aïe ; paf
une exclamation ou un son onomatopéique représentant un coup physique lourd, un étouffement ou une douleur soudaine
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnballon / balle (pour sports/jeux)อัดàtอัดàt1comprimer ; presser fortement2entasser ; bourrer3enregistrer (audio/vidéo)4tirer des photos5tabasser ; frapper fort (fam.)6appliquer en couche épaisse ; mettre la doseเข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1[se] mettre en place ; se positionner2bien organisé ; en ordre ; en bon état3s'habituer ; prendre ses marquesท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)อย่างจังyàang-jangอย่างจังyàang-jangde plein fouet ; violemmentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteอั๊กákอั๊กák1argh ; aïe ; paf2complètement plein ; tassé
Il a reçu le ballon de plein fouet dans l'estomac et a lâché un « Argh ! ».
3 exemples de plusVoir moins
J'ai bu l'eau trop vite et je me suis étouffé avec un « Ack ! ».
นักมวยnák-muuaiโดนdoonหมัดฮุกmàt-húkเข้าที่kâo-tîiชายโครงchaai-kroongจนเผลอjon-plə̌əร้องrɔ́ɔngอั๊กákออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat
Le boxeur a reçu un crochet aux côtes et a laissé échapper un « Argh ! » de douleur.
ตัวร้ายdtuua-ráaiโดนdoonพระเอกprá-èekเตะdtèอัดàtกำแพงgam-pɛɛngจนjonกระgràอักàkเลือดlʉ̂ʉatดังdangอั๊กák
Le méchant a été projeté contre le mur par un coup de pied du héros, crachant du sang avec un « Ack ! ».
2AdverbeC1
complètement plein ; tassé
utilisé après des mots comme « plein » ou « serré » pour signifier complètement plein, bourré ou tassé
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)บุฟเฟต์bùp-fâyบุฟเฟต์bùp-fâybuffet (repas en libre-service)หมูกระทะmŏo grà-táหมูกระทะmŏo grà-tábarbecue de table thaïlandais (moo kratha)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)อิ่มìmอิ่มìm1repu (après avoir mangé)2être rassasié (après avoir mangé) ; se sentir repu3comblé ; satisfait (figuré)จนแน่นjon nâenอั๊กákอั๊กák1argh ; aïe ; paf2complètement plein ; tasséเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
J'ai tellement mangé au buffet de barbecue thaï que je suis complètement calé en ce moment.
3 exemples de plusVoir moins
รถไฟฟ้าrót fai fáaช่วงchûuangชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuanมีmeeคนkonยืนyeunเบียดกันbìiat ganจนแน่นjon nâenอั๊กák
Le métro aux heures de pointe est bondé de monde.
ตารางงานdtaa-raang ngaanสัปดาห์นี้sàp-daa néeถูกtòokจัดjàtไว้wáiจนแน่นjon nâenอั๊กákไม่มีmâi meeช่องว่างchông wâangให้hâiแทรกsâaekการประชุมgaan bprà-chumได้dâiอีกแล้วèek láew
L'emploi du temps de cette semaine est archi-complet ; il n'y a plus de place pour caler d'autres réunions.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiนี้néeถูกtòokยัดyátเสื้อผ้าsêua pâaและláeของฝากkŏng fàakลงไปlong bpaiจนแน่นjon nâenอั๊กákแทบจะtâep jàรูดซิปrôot sípไม่ได้mâi dâai
Cette valise était tellement bourrée de vêtements et de souvenirs qu'on pouvait à peine la fermer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
ák
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |